[2017年整理]制衣词汇中英文对译(整套) 海外跟单实用服装专业术语翻译.doc

尺寸表翻译： Shirring 褶襞, 装饰性的褶带 Total length from HPS 前长（肩顶度） Placket width at bottom 袋阔在脚位度 Placket width at top 袋阔在顶位度 Placket height at center 袋高在中间度 Pocket height at sides 袋高在侧边度 Pocket opening 袋开口 Pocket plomt up from buttom hem 袋位置在衫脚上 Forearm width 4” from cuff seam 臂阔 袖骨位上4” Bodice length from HPS to seam 衫身长距膊顶至骨 Neck turnback height 领折入后高 Front neck drop from HPS 前领深 Armhole length straight from neck fold to s.s. 夹长（领到侧骨）Armhole trunback height 夹圈折入后高 Armhole tirm height 夹捆高 Across front @ mid armhole(edge to edge) 前上胸阔—夹圈中度 Hood hem height 帽脚高 Hood width at widest point 帽阔（在最阔总度） Bake yoke height from CB neck seam 后驳片高距后中领骨 Double needle straddle: @ side seam 侧骨：冚双针骑骨线 Back moon facing-width from widest point 后龟背阔—最宽点度 （后半月贴阔—从最阔点度） Back moon facing-length from CB back 后龟背长—领骨度 （后半月贴长-从后中领度下） Length from HPS (front)- tops 前衫长-肩顶度 Chest width at 1” blw A/H 胸阔 - 夹下1度 Bottom sweeep width 脚阔 Bottom hem height 脚咀高 Bottom width at seam 裙摆宽（骨位度） Bottom sweep width @ edge 裙摆宽（在边度） Across shoulder 肩阔 Across back at mid A/H 后阔—夹中度 Across chest at mid A/H 胸阔—夹中度 Across back 4” from HPS 后上胸(膊顶下4”度) 前 Across back at strap join seam 后肩宽（在带驳骨位度） Sleeve length from shoulder袖长—肩点度 Sleeve length from shoulder seam 袖长—肩骨度 Sleeve length from shoulder incl rib 袖长（膊度连袖咀） Sleeve cap height 袖山高 Sleeve inseam length 袖内骨长 Sleeve inseam length incl rib 袖底长 Armhole length straight 夹直长 Armhole straight 夹宽（直度） Sleeve opening width 袖口阔 along rib edge --边度 Sleeve rib height 袖罗纹高 Sleeve cuff height 袖咀高 Shoulder slope 肩斜 Cuff opening width along rib seam 袖口阔—骨度 CF CB Banner Width 前后幅驳条阔 CF banner plcmt down from placket end 前幅驳条离筒底 Back rise-incl WB to crotch seam 后浪（包腰头至驳幅骨位） Outseam incl WB 外长（包腰头） Leg hem height 脚咀高 Crotch panel length 驳幅长 Crotch panel width 驳幅宽 Back（Front） neck drop from HPS 后（前）领深—肩顶度 Neck width seam to seam 领阔—骨至骨 Minimum neck stretch 最小领拉度 Collar length at top edge 领长(边度) Collar height at CB (not including collarband) 领高--后中度（包下级领） Collar point length 领尖长