人工译本与机器在线译本的语言计量特征对比——以5届韩素音翻译竞赛英译汉人工译本和在线译本为例.pdf

DOI:10.16362/j.cnki.cn61-1023/h.2014.05.013 2014 9 Sept． 2014 年 月 外语教学 35 5 Foreign Language Education Vol． 35 No． 5 第 卷第 期 人工译本与机器在线译本的语言计量特征对比 ——— 5 以 届韩素音翻译竞赛英译汉人工译本和在线译本为例 蒋 跃 ( 7 10049) 西安交通大学外国语学院陕西西安 : ， ， 摘 要 本研究基于语料和计量语言学方法 获取人工译本和机器在线译本的语言结构的计量特征 而后考察这些特 ( ) 。 5 征在译者 译本 翻译风格的描写乃至翻译质量对比方面的实际应用 通过对 篇翻译竞赛的机器在线及人工译本 13 ， 12 。 ， 语料中 个语言结构特征分布的统计和分析 发现了 个具有显著分布差异的语言结构特征 实验结果分析表明 ， 。 人工翻译和机器在线翻译都不同程度地表现出了翻译文体固有的特征和翻译的共性 但后者更甚 后者在词汇的丰 、 、 ， ， 。 富度 变化度 密集度 句法结构的复杂度和变化度上尚与人工翻译有明显差距 助词和指代方式显化更为明显 这些 ， 。 ， 特点提示 机器在线翻译尚需加强上述语言结构特征及句型的汇集和匹配 另外 计量语言学中的计量方法可应用于 ， 。 人机乃至各种译本间的对比 有一定的理论价值和应用前景 : ; ; ; ; 关键词 语言计量特征 人工译本 机器在线译本 对比 密集度 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1000-5544 (2014)05-0098-05 Abstract :This paper presents a quantitative comparison between the genre and stylistic characteristics of manual translations and those of automatic online translations of passages from five Han Suyin Translation Contests (2002-2006 )． 13 linguistic structures