Week5Lecturenotes英美文化.ppt

汉译英最大的问题之一是对词语的理解。由于汉语词义的多义性、笼统性、含糊性和对上下文的依赖性，以及汉语句子结构的不严谨性，成分缺省的倾向性等等，对词语准确的理解并不是一件容易的事。要根据上下文才能做出正确的判断. 要把原文翻译好，对原文的正确理解很重要，但知道原文的意思，在英语中选择什么词来表达又是一个复杂的问题。这主要有文化问题和搭配问题。 文化差异---Red-eyed or green-eyed? 他买的新车，真让我眼红啊。 The new car he bought makes me so green-eyed . 沉浮 汤药 老少 新旧 前后 左上 右下 晴雨 迟早 跳高 田径 钢铁 Ups and downs herb water/tea young and old old and new back and forth the upper/top left the lower/bottom right rain or shine sooner or later high jump track and field iron and steel 水陆 水火 血肉 强弱 贫富 视听 温饱 中小学 九月初 美籍华人 青一块紫一块 新郎新娘 land and water fire and water flesh and blood weak and strong rich and poor audio-visuals food and clothing elementary and secondary school early September Chinese Americans black and blue bride and bridegroom 缺省就是一个语言中的某个词，在另一种语言中没有相应的表达。 笔 山 杯子(上义词--- hyponym） pen ball pen pencil a writing instrument mountain hill glass cup tumbler(平底大玻璃杯） mug （有柄的大杯） 汉英称谓 cousin / uncle colleague 同事 /同行，同仁 饮食烹饪 rice --- 米饭，大米，稻子，谷子，稻种 fry --- 炸，炒，煎，煸，炝 orange --- 柑，桔，橙 背,扛, 挑,运--- carry carry sth. on one’s back carry sth. on one’s shoulder carry sth. with a pole carry sth. with a ship/ a truck 接电话 answer the telephone 啊，好票！ Ah, good seats! 打电话 make a telephone call 打仗 fight a battle 打电子游戏 play a video game 打毛衣 knit a sweater 打文件 type a document 打响指 snap one’s finger 打喷嚏 sneeze 打瞌睡 nod off 打开电视 turn on the TV 培训部 The training department 文化部 Ministry of Culture 编辑部 The editorial office 师部 The division headquarters 自然环境 environment 社会环境 circumstances 周围环境 surroundings 文章标题 title 报纸的标题 heading 球迷 football fan 计算机迷 computer addict 电视节目主持人 TV host 电台节目主持人 narrator 庆典活动主持人 Master of Ceremonies 个人卫生 personal hygiene 公共卫生 public health 环境卫生 environmental sanitation 一次性付款 lump-sum payment 一次性拖鞋 disposable slippers 副总统 vice president 副经理 deputy manager 副司令 assistant commanding officer 副教授 associate professor 副作用 side effe