大学英语课文中的比喻修辞赏析--《新视野英语教程》课文例句赏析.pdfVIP

命嚣罩!B 大学英语课文中的比喻修辞赏析 一一〈新视野英语教程〉课文例句货析 ·文/喻爱华 摘要 比喻是语言中历史最悠久的修辞格之一.在《新视野英语教辛勤课文中，比喻也是最常用的 修辞手法之一. 本文将对《新视野英语教#呈》课文中常用的儿种比喻类修辞格进行欣赏和比较，分析 各种比喻修辞格的修辞特点，并探讨其翻译的技巧和方法，以达到改造英语教学的方法，提高英语教 学效果的目的. 关键词 大学英语课文教学 比喻类修辞格翻译技巧和方法 修辞是美化语言表达、强化语言信息、提升语言感染力的 和喻体以及喻词，喻词常用常用 like， as , seem , as if, as thou 特殊语言手段。修辞格仍胆创of speech)是提高语言表达效 gh , similar to , such as 等. 0 Simile 与汉语的明喻基本相同， 果的语言艺术。修辞可以应用于任何文体中，使文章更加形 用某事物或情境来比拟另 个事物或情境。其本体和喻体 象生动、意蕴丰富并引人入胜。学生们在阅读课文时，都会遇 均同时出现在句中，在形式 是相对应的。英语 simile 的比 到各种修辞句。英语修辞格种类很多，但最常用的并不是太 喻词常用 like , as , seem, as if , as though , similar to , such 多，其中比喻就是为数不多的 种。在课文中使用各种修辞 as等，而汉语明喻的比喻词通常是好象、仿佛 等。具体例 格(figures of speech)能使语言生动形象、具体活泼，给人以美 句如下: 的享受。要欣赏和翻译好英语修辞格，首先耍弄清其特点、 弄 He was like a ray of sUßshine , a prince among men 清英汉两种语言在这方面的异同，然后根据具体情况采用恰 (Unit3, TextA， B∞k3) 他如同 缕阳光，是芸芸众生里的佼佼者 当的技巧进行翻译。《新视野英语教程》课文中就使用了许多 生动形象的修辞手段，其中使用比喻修辞句最为普遍。本文 Meaning: H巳 was a person with shining personality , a great 拟就《新视野英语敬程》课文中的比喻类修辞格进行分析，并 person standing out among ordinary people. 探讨此类修辞格的翻译技巧和方法，以达到改进英语教学的 此句中的a ray o f sunshine 和 a prince among men分 方法，提高英语教学的效果。 别指 a person wi由 shining personaJity 和 a great person 比喻是词义修辞格(semantic rhetorical d巳vices) 的种， standing out among ordinary people 。 是修辞中最常见的 种修辞格。比喻包括明喻Csimile) ，暗喻 (2) Metaphor 隐喻 Cmetaphor) ，借喻(metonymy)和提喻(Synecd∞he) 。英语和 隐喻兼有汉语隐喻、借喻及拟物的特点，即把甲事物当作 乙事物来描写。隐喻是简缩了的明喻，是将某 事物的名称 汉语由于在词语选择、句式安排、文体风格以及文化背影等方 面存在差异，所以在比喻的形式和方法有所不同。我们要 用于另 事物，通过比较形成。隐喻也是在两类不同的事物 充分了解这些差异，准确运用语言的表现力，从而达到良好的 之间进行比较，以表明两者的相似之处但它不用喻词连接本 交际目的。比喻是种常用的修辞手段，可以使语言精练、生 体和喻体.从构成方式 ，隐喻分为显露式隐喻 (Visible 动。比喻