商务英语专业术语的理解翻译策略.pdf

《中国商贸》 CHINA BUSINESSTRADE Business Mandatory 商务必读 商务英语专业术语的理解翻译策略 河南职业技术学院 宋源 摘 要：商务英语是人们在商务环境中交流的语言工具。它涵盖了经济、贸易、物流、人力资源管理、财会、市场营销、保险和法律等多个专业 领域，专业性强、大量使用使用缩略词、在不同专业领域意思不尽相同,这些特点对于我们理解翻译商务英语具有一定指导意义。 关键词：商务英语 专业术语 理解翻译 策略 中图分类号：F272.9 文献标识码：A 文章编号：1005-5800(2010)08(b)-216-02 商务英语(Business English)是一种人们在商务环境中交流的 Marketing一词在市场营销中是“市场营销”之意，源于market,如 语言工具。是在不同商务活动中形成的一种学术语言。它最大的特 果只知道market的原意“市场”，那么就无法很好地理解一篇文章。 点在于它并非一种运用特定语法的特殊语言，而是大量运用相关 All risks在保险术语中，意思是“一切险”，是投保者向中国人 的专业术语和词汇。商务英语作为专门用途英语的一个分支，涵盖 民保险公司投保的一种险别。而不是一般英语中“所有的风险，所 了经济、金融、贸易、物流、人力资源管理、财会、市场营销、保险和法 有的危险”之意。 律等多个专业领域，而每个领域都有自己相应的专业术语，所以其 At sight在国际贸易和支付中，意思是“见票即期付款”的意思， 中文意思也具有其专业领域的专业表述。我国加入世界贸易组织 即进口商见到银行的汇票后立刻付款。如: “L/C at sight”(即期信用 近十年来，对外开放进一步扩大，对外交流更加密切，为了避免国内 (即期汇票)。而在一般英语中，它是“看见”的意思。 证)、“draft at sight” 企业在与国外企业商业谈判中产生歧义和法律纠纷，能正确理解 并掌握专业术语的翻译策略，是高职院校商务英语专业的学生成 2 商务英语专业术语大量使用缩略词 为21世纪复合型人才所必备的素质之一。 一些商务英语专业术语虽然看着只是简短的缩略词，却有着 理解和翻译商务英语的专业术语，除了要有扎实的英语语言 准确丰富的含义和科学的概念，词义和用法都是很规范的。如在 基础外，还要了解和掌握商务英语专业术语的特点和相关的国际商 国际贸易中的价格条款 CFR 为Cost and Freight的缩写，即成本 务专业知识，熟悉国际商务活动中的通常做法及习惯表达方式，同 加运费价格。它明确地包含了交易条件和买卖双方的权利和义务。 时了解商务英语的语境，才能准确地理解商务英语，理解含义是翻 国际支付方式的L/C为Letter of Credit 的缩写，即信用证；D/A为 译的基础。 Documents against Acceptance的缩写，即承兑交单；运输中的B/L “词是语言中最小的、可以独立运用的结构单位。”词义辨析 为Bill of Lading的缩写，即海运提单。这要求在学习中慢慢积累，逐 是英汉翻译基本功,词义理解错误就会导致翻译的错误。学生在阅 渐掌握。 读或翻译商务英语文章时，常常会遇到这种情况：在一些句子里， 并没有生词，语法也不难，可就是无法理解或者翻译