论英语套语在商务英语信函中的运用.pdf

第6卷 第2期 顺 德 职 业 技 术 学 院学 报 Vol.6 No.2 2008年 6月 JournalofShundePolytechnic June 2008 英语园地 论英语套语在商务英语信函中的运用 邹联芳 河（源职业技术学院师范学院，广东 河源 217000） 摘 要：随着中国经济的迅猛发展和中国对外贸易持续增长，商务英语信函写作方法和原 则日益受到重视。文章讨论了英语套语的特点及语用功能，分析了套语在商务信函写作7C 原则中的运用，认为套语的使用鲜明地体现了商务信函的不同功能。 关键词：英语套语；商务信函；7C原则 中图分类号：H31 文献标志码：A 文章编号：1672-61382（008）02-0072-04 套语 （formula） 也 叫公式化语 言 （formulaic 语；但如果你把这句话中的各个单词意义简单相加， language）,是语言社团在长期的语言交际过程中形成固 那就会成了 “你怎样去？”又如 “Yourpriceisquitein 定的或公式化的惯用语，是程式化或现成的语言材料。 linewiththecurrentmarket”是说 “你们的价格与现行 套语不是根据语法和逻辑临时组织生成的，是贮存于记 市价比较相符”而不是说 “你们的价格与当前市场在 忆中的并在实际交际中可以复现的。 同一行。”不难看出，对英语学习者来说，规约性套 随着中国经济的迅猛发展和全球经济一体化趋势 语是比较容易学习的。值得注意的是，这些带有语用 的日益加强，中国对外贸易逐年持续增长。在对外进出 功能的套语，在很大程度上又是独立于语境的。由于 口贸易中，商务英语信函是涉外公司企业之间进行业务 规约性套语这种独立于语境的特点，使得这些套语在 联系、商情沟通、咨询答复的主要途径和方法，因此在 不同的语境下反复被操练，逐渐达到自动化，不需要 现代电信十分发达的今天，商务信函仍是最重要的商务 占用太多的注意力资源，因此对英语学习者来说容易 沟通交流方式。商务信函往往具有较高的程式化，常用 学习[2] 。还有一种是过渡性套语，如what’smore,on 一些惯用的套语，在信函的起、承、转、合之处均会因 theotherhand,generallyspeaking。语篇中的句与句之间 事布词或行文构句，符合行业规范，具有浓厚的 “尺 若缺少这些套语，就没有连贯性，给人一种凌乱及模 牍”味[1] 。 糊之感。 复现性指套语在交际中使用的频率非常高，尤其是 1英语套语的特点及语用功能 表示问候、请求、赞美等。 1.1套语的特点 1.2套语的语用功能 套语具有两大特点，即意义的规约性和使用的复 (1)语境化功能。 现性。 由于套语的使用与特定的语境有着密切的联系，因 规约性是指必须把套语作为一个整体来理解，不 此套语的一个重要的语用功能就是它的语境化功能。套 能将组成套语的各个单词的意义简单相加。如： 语的语境化功能指的是套语在话语中具有的语境提示或 “Howareyougoing?”的含义是 “你近来过得怎样”或