商务英语的语言BEC特点及其翻译.pdf

商业研究 商务英语的语言特点及其翻译 _朱瑜温州大学外国语学院 [摘要】在全球经济一体化的今天，伴随着国际间的商务活动的日益频繁，商务英语的重要性日渐突出。这篇文章通 过分析商务英语的语言特征，探讨和总结了其翻译过程中的一些规律和方法。 [关键词]商务英语文体功能对等翻译 随着全球经济一体化趋势日益加快，中国与国际间的商务交 通知(Notice)，报告(Repo of lsand Forms) 流也日趋频繁。这些商务交流涉及诸多领域，如对外贸易．招商 (AgreementContract)，以及各种相关单据与表格(Bi 引资，国际经融，涉外保险．海外投资，国际运输等。而这些领 等．具有实用性、多样性和行业性的特点。文体涉及的领域广导 域所使用的英语统称为商务英语。伴随着这些丰富多彩的经济活 致语言特点的跨度较大。按照其语言表现形式，可归纳为公文体． 动．商务英语中许多专业词汇和名称也纷至沓来，如何将这些商 广告体和论说体三类。不同的文体所用语言不同于一般的英语或 务英语准确规范的译成汉语，或者将汉语译成准确规范的英语， 文学语言，它们都有其本身特殊的语言规律。因此，翻译的方法和 都给翻译工作者带来了很大的挑战。因此，本文从商务英语语言 技巧也不尽相同．如广告、商标．旅游文体强调使用对公众吸引 特点出发对商务英语的翻译标准作一番探讨。 性的语言．用词多趋于通俗化．口语化．简洁，生动，并富有鼓 一．商务英语的语言特点： 动性，其中可能包含大量的口语词，新造词．杜撰词．外来词。而 1．专业术语的丰富性 商务信函．合同、法律文书．通知等公文文体又以其正式．严肃、 术语指某门学科中的专门用语。(中国社会科学院语言研究所 词典编辑室，2000)换言之，也就是指那些在某一学科、某一领域 或某一行业中所专用的词汇。《朗文语言教学与应用语言学词典》 于论说体．这类文体用词正式，严谨．因此以书面语词汇为主。 for 把商务英语定义为专门用途英语(ESPEnglishSpecificPurpose) 3缩略词的常用性 由于商务竞争越来越激烈，商人都在想方设法提高效率，因此 的一个分支．主要指商务背景中需要运用的语言技能。(Richards， 传达商务信息的语言——商务英语，就具有了简约性的特色，突 2003)。商务范围很广，涉及国际贸易．经济．金融、营销．保险 和法律等多个领域．而每个领域都有自己的专业术语，如国际贸易 出的具体表现就是大量使用缩略词。缩略词的特点是语言简练， on 方面的FreeBoard(离岸价)，standbycredii(备用信用证)，使用方便、信息量大。缩略词的表现形式很多，主要有4种：一是 Letterof word)，三是拼缀 Guarantee(银行保函)；经济方面的demandcurve(需求曲首字母缩写词(initialing)．二是截短词(clipped lot size(经济批量)；金 线)．corporatecharter(公司章程)，economic exchangemarket(外截短词出现的频率最高。一般来讲，重要的国际组织、国际公约． 融方面的blankendorsement(空白背书)，foreign a