语境与商务英语词汇的理解.pdf

维普资讯 第 17卷 第 4期 重庆工业高等专科学校学报 2002年 11月 Vo1．17 No．4 JournalofChongqingPolytechnicCollege Nov．2002 语境与商务英语词汇的理解 周 红 勤 (~Y．x-业高等专科学校，重庆 400050) 摘要：阐述有关语境的含义、特征 以及它的功能，并进一步解释语境与商务英语理解的关联。 关键词 ：语境；商务英语 ；词汇 ；功能 中图分类号 ： 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009—3494(2002)04—0067—03 l有关语境 的理论背景 要具有两大功能 ：制约功能和解释功能。 1．1语境的含义 (1)制约功能 语境是指言语交际者交际的各种主观因素和客 制约功能即语境对语言的学习和应用起限制作 观因素 ，主观因素包括言语使用者 的 目的、身份 、思 用 ，所 以人们在特定的语境 中选择适 当的方式来表 想 、性格 、职业 、经历 、修养 、爱好、性别 、处境 、心境 达思想 ，传递信息 。因此 ，在不同的历史时期 ，不同 等 ；客观因素可包纳社会环境、自然环境 ，也可包含 的区域和社会阶层 ，人们使用的语言有所不同。正 时间、地点 、场合 、对象以及文章的上下文 。 如英语里 的谚语所言：“Nocontext，notext．” 1．2对语境 的特征提 出了不同的见解 (2)解释功能 语境的解释功能是指语境可帮助语言的发话者 GillianBrownGeorgeYule认 为情景语境就是 和受话者的语言交际活动 中的疑难语言现象。可从 语篇产生的环境 。Hymes(1964)对语境特征作 了以 语音 、句法 、语义、语体 、语用以及修辞等方面对语音 下 分 类 ：(1)发 话 者 (addresser)；(2)受 话 者 现象进行解释。 (addressee)；(3)话题 (topic)；(4)背景 (setting)，即语 第一，情景现象，即解释在特定的情景中由语言 言事件发生的时间与地点 ；(5)交际渠道 (channe1)， 所产生的情景意义例如在海明威 的 AClean，Well— 即人与人之 间传递信息 的途径 与方法 ；(6)语码 l讪tedPlace作 品中 的表达 ：”Youhavenofearof (code)，即用什么样的语言、方言或使用了什么样的 goinghomebeforeyourusualhour?”从字面意思理解 语体风格；(7)交 际形式 (messagefo=n)；(8)事件 为 “你不怕比平常提前回家吗?”但事实上从当时的 (event)。但 Lews(1972)又提出了不同于 Hymes的分 情景来看，在小酒店里，两位喝酒者在讨论各 自的家 析 ，他从人类学的角度提出一个具有人类图象文字