九﹒源自日语的外来词.ppt

九、源自日语的外来词 （一）源自日语的外来词的性质 1．刘正埮 高名凯 1958《现代汉语外来词研究》，文字改革出版社. 借入词形和词义，而未借入词音。 2．刘叔新1990《汉语描写词汇学》，商务印书馆。 现代汉语中借自日语的词是返回式的辗转外来词。 3．史有为2000《汉语外来词》，商务印书馆。 史有为先生将汉语中来自日语的外来词称为日语汉字词。认为它是介于汉语固有词和纯粹外来词之间的中介物。即是日制汉语词。 （二）日语外来词的引入时期——清末至20世纪上半叶 《译书经眼录》记载，从1901到1904，中国学人翻译出版的各国书籍共有533种，其中英国的55种，美国32种，法国15种，德国25种，俄国4种，其他国家合计81种，源自日本的多达321种，占60%多。 源自日语的汉字词主要通过以下途径传入中国。 1．出使日本的中国人所写的著作 （1）何如璋1877《使东述略并杂咏》 例词：外务省 议员 公园 市场 师范 幼稚园 铁道 经费 神社 （2）傅云龙1887-1889《游历各国图经并余记》 例词：主任 干事 技师 课长 中将 宪兵 工兵 警察 博士 教授 内阁 银行 国债 协会 统计 写真 体操 物理 风琴 保险 电灯 化妆 （3）黄遵宪1879《日本杂事诗》 例词：国体 国旗 国会 政党 议院 议长 议员 主义 共和 总裁 投票 刑法 法庭 预审 保释 法律 权限 共和党 自由党 民主党 内阁 金额 证券 会计 证券 统计 经费 市场 建筑 会社 规模 知识 学科 艺术 小说 教员 公立 私立 记者 体操 卫生 参观 宗教 广场 2．汪荣宝叶澜编写的《新尔雅》词典（1903年出版） 共分14部分，每一部分下分若干篇。例如： 释几何： 圆柱体 平行线 释动物：属 纲 目 哺乳类 释教育：一元论 宇宙论 释生理：动脉 汗腺 3．其他途径：留学生 （1）人文学界——修辞学用语 陈望道1938《修辞学发凡》受日本修辞学界影响。 例如：场合 定义 构想 脚韵 括弧 例证 目的 联想 题名 推断 内在 借代 （2）自然学科——医学用语 例如：白血病（德）大气污染（德）巨细胞（德）盲肠（德） 糖尿病（德）细胞（德）中耳炎（德） 色盲（英achromatop）肾结石（英renal calculus） （三）日语的词汇系统 1．和语词 指日本固有的词汇。和语词一般用平假名书写，也可用汉字书写。但必须是训读（日本语固有的词汇读音）。 2．汉语词 汉语词汇在日语中一般用汉字书写，其读音是日本语化的汉字读音，叫音读。 汉语词分为三类： A.从中国古代传入的词语。 B.日本人用汉语语素仿照汉语的构词方法创造的词语，叫“和制汉语”，主 要出现于近代。例如：哲学 现象 客观 主观 元素 克服 现实 抽象等。 C.赋予古代汉语词语以新义，以翻译西方书籍。例如：文化 革命 演说 文法 文学等。这一类也叫“和制汉语”。 3．外来语 指来自西方语言的外语词汇，现代日语中的外来语一般要求用片假名书写。 4．混种语 指由和语、汉语、外来语互相构成的词语，大多是复合词。例如汉语与和语的组合：劳动组合（工会）/皮肉（讽刺）/客间（客厅）/台所（厨房） 1956年日本国立研究所对90种杂志调查，日语四种词汇所占比例如下： 和语11134个，占36.7%;汉语14407个，占47.5%;外来语2964个，占9.8%;混种语1826个，占6%。 1966年日本国立研究所又对报纸做同类调查，日语四种词汇所占比例如下： 和语占38.9%，汉语占44.3%，外来语占12%，混种语占4.8%。 （四）日语外来词（日源词）的分类 1．高名凯 (1)纯粹由日语原创的词，不是西方译名。例如： 场合 不景气 见习 作物 手续 取缔 (2)日本人用古代汉语原有的词去“意译”欧美语言的词语。例如： 文学 物理学 意味 博士 革命 社会 (3)日本人用汉字配合去“意译”欧美词语。例如： 物质 背景 哲学 客观 议会 2．王立廷 ·(1)日本音译外来词，但用汉字书写（嵌字）.例如： 瓦斯 混凝土 浪漫 米 ·(2