中考英语翻译题型分析及技巧点拨.docVIP

　　中考英语翻译题型分析及技巧点拨 中考英语翻译题型分析及技巧点拨 汉译英多采用根据中文提示完成英语句子的形式，它一般留出一个或几个空，空格内有时只限填一个词，有时不限制词数，要求学生补全空格，使所要表达的思想完整正确。它是集词汇、句型、语法于一体的综合能力测试题，主要考查一些常见的词组、习惯用语、句型和语法。要做好这类题目，我们平时除了要多掌握常见的词组、句型和语法基础知识外，还应掌握以下解题思路和技巧。 　　一、判断句子结构，搭好句型框架。 　　一般来说，汉译英的句型可分为三大类：①简单句；②并列句；③复合句。同时我们也要注意非谓语动词及其他一些特殊结构。例如： 　　1. 昨天我的电脑坏了。 　　________ ________ ________ ________ y puter yesterday. 　　【答案解析】 　　There； ething； e each other but to help each other. 　　本题考查了：①复合句： ale a not at home/ stay out。 　　由语境逻辑和副词al sorry you cant go in noistakes. （省动词） 　　2. 词类转换 　　词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分本文由论文联盟.L.收集整理可以直接转换使用，或者稍加变化（前缀、后缀等）即可转换为另一种词类。因此，词类转换是汉英翻译中很重要的手段之一。如果运用得当，既可使译文通顺流畅，也能反映出英语的风格特点。下面将英汉互译中最常见的词类转换现象，作一个简单的介绍。 　　①汉语中的动词转换成英语中的名词。例如： 　　你必须好好地照顾病人。 　　You must take good care of the patient. （照顾是动词，但译成英语，则用的是名词care。） ②汉语中的动词转换为英语的形容词。汉语中一些表示知觉、情感的动词，往往可以转译成英语系动词+形容词的结构。例如： 　　我为他的健康担忧。 　　I am phones me. He operates on tetimes he feels tired but iles， he feels energetic again. 　　Li Qiang said one day e ething an operation at once. The girls eyes embers of ORBIS， Li Qiang and other doctors and nurses are all proud of their ore and more people to do something for the poor. （5）Li Qiang said aking a donation or doing some voluntary ay change other peoples life. eaningful by helping others. 　　【答案解析】 　　1. 他过去在连云港市第一人民医院工作，但是现在他习惯做一名奥比斯医生。 　　2. 他是如此忙，以致于他很少给我打电话。 　　3. 她不能读和写，因为她的两只眼睛有问题。 　　4. 他们希望越来越多的人加入他们的队伍，为穷人做些事。 　　5. 李强说通过捐款或做一些义务的工作，我们都能够帮助这个慈善组织。 　　阅读短文，了解大意可知：作为一名奥比斯医生每天的工作量是非常大的，文中通过一个实例，阐述了奥比斯医生对盲人所做的贡献。最后呼吁人们加入这个组织，通过捐款或做志愿工作，为这个慈善组织做出自己应有的贡献。