translation案例.doc

高考英测验1(P1-P12)Please take my feelings into account before you make any decision. 2. 就我记忆所及，她各门学科都比班上其他同学好。(ahead) As far as 1 remember, she was ahead of all her classmates in every subject. 3. 我很高兴被聘请担任北京奥运会的口译员。(act) I’m glad to be employed to act as an interpreter in the Beijing Olympics. 4. 医生建议他康复后再出院。(advise) The doctor advised him to stay in hospital until he recovered. 5. 这位科学家终日废寝忘食地埋首于研究。(absorb) The scientist is absorbed in research all day，neglecting sleep and meals. 6. 与中国人不同,英国人喜欢在茶加牛奶和糖。(add) Unlike the Chinese, the English like to add milk and sugar to tea. 7. 边开车边打手机是违反交通规则的。(against) Driving while using cell phone is against the traffic rules. 8. 游客只有乘坐直升飞机才能到达山顶。(accessible) The top of the mountain is only accessible to tourists by helicopter. 9. 那个撞倒老奶奶的驾驶员承认开车前喝了酒。(admit) The driver who had knocked down an old woman admitted drinking before driving. 10. 必须立即采取行动以减少台风带来的损失。(action) Immediate action must be taken to reduce the losses caused by the typhoon. 11. 他很独立，所以他不允许任何人牵着他的鼻子走。(allow) He is so independent that he wont allow anyone to lead him by the nose. 12. 既然我们还年轻，就不应该太害怕犯错误。(afraid) Since were still young, we shouldnt be too much afraid of making mistakes. 13. 商店的商品琳琅满目，让我们眼花缭乱。(accustomed) We arc not accustomed to seeing so many kinds of goods in the shop. 14. 显然,人人都钦佩他那绝妙的幽默感。(admire) It is clear that everybody admires him for his fine sense of humor. 15. 不管怎样，我们原则上同意你的意见。(agree) ① Anyway, we agree with you in principle. ② Anyway, we agree to your suggestion in principle. 16. 在旧社会，出身贫寒的人很少有受教育的机会。(access) In the old society, people from poor families had little access to education. 17. 他的生活方式无法适应公司的要求，只得辞职。(adapt) He couldn’t adapt his way of life to the company, so he had to resign. 18. 他付不起1000元一月的房租。(afford) He cant afford 1000 yuan a month for a house. 19. 他早在二十多岁时就已经在工程学领域取得了巨大成就。(achievement) In his twenties, he had already made great achievements in engineering. 20. 充分利用太阳能是节约能源的途径之一。(advantage) Taking full advantage of solar e