Unit_1_翻译标准案例.ppt

WELCOME TO THE WORLD OF TRANSLATION Unit 1 翻译的性质、标准及要求 Begin by a story: Tower of Babel 巴别塔典故：翻译的最初目的就是为了交流 据《圣经·创世纪》，创世之初，普天之下人类同操一种语言。出于骄傲，人们想建一座通天之塔。耶和华对人类的骄傲感到恼怒，于是使人们的语言变得互不相通，从而在造塔的人们中间造成了巨大的混乱，只好放弃了造通天塔的狂妄打算。而那个建通天塔（Babel）的地方后来就被称为巴比伦城（Babylon）。 巴别，希伯来文是“变乱”的意思。巴比伦文则是“神的门”的意思。由于“巴别塔”故事本身所蕴含的内涵，使人们常常以此作为某种解释性的典故来利用。一方面作为试图通往天堂的路径，逼近上帝，因此可以用来表示一种对权威的挑战，无所畏惧的勇气；另外，由于故事中上帝对人类语言的变乱，则可用以体现人类语言之间的理解偏差，以及人类为寻求共同理解而不断追求的路途，许多人就把翻译比喻为一种建造巴别塔般的英雄事业。 1. What is translation Discuss with your partners: How do you perceive translation? As a language activity? As an art? As a kind of cross-cultural communication? As a job? As a subject? Why? 请看肯德基店(KFC)的一则海报 海报还有如下翻译 翻译(1)：我们做鸡是对的？ 翻译(2)：我们做鸡有理！ 翻译(3)：我们可以做鸡，对吧！ 翻译(4)：我们只做右边的鸡。 翻译(5)：我们从右边做鸡。 翻译(6)：我们做鸡做得很正确。 翻译(7)：我们用正确的方法做鸡。 翻译(8)：我们用的鸡才是正宗。 海报还有如下翻译 翻译(9)：我们行使了鸡的权利。 翻译(10)：我们有做鸡的权利。 翻译(11)：我们有做鸡肉的权利。 翻译(12)：我们有维护鸡的权利！ 翻译(13)：我们公正地做鸡！ 翻译(14)：我们知道鸡是对的。 翻译(15)：我们的材料是正宗的鸡肉！ We do chicken right这句话到底怎么翻译？ 我们可以根据肯德基店的实际情况来考虑： 既然与鸡的烹饪有关，DO与CHICKEN的搭配意思必然是“炸鸡”；而RIGHT这词根据语法分析，应为副词，意思为“正好”、“恰到好处”，与“正义、公正、右边、健全的”等无关。因此这句话可翻译为： 我们的炸鸡棒极了！ 我们的鸡炸得恰到好处！ My Understanding A language activity: one of the five skills in learning English An art: the processes as well as the product Communication: translation or die Job: for some people, it is a job Subject: to learn translation theory and skills, it is no doubt a science. Translation is also a good way to develop your own language, both native and foreign language. 2. History of Translation in China 1)佛经翻译时期，从东汉开始至唐宋，1000余年（鸠摩罗什 ，真谛，玄奘） 2）明末清初的科技翻译时期：传教士（利玛窦） 3）鸦片战争至五四运动的西学翻译时期：“五四”运动是分水岭（林纾、严复、鲁迅、 瞿秋白） 4）繁荣阶段：新中国的成立（傅雷、钱钟书） 5）20世纪70年代至今 2. History of Translation in the West 1) 公元前3世纪中叶：罗马文学家用拉丁语翻译或改编荷马史诗，促成了罗马文学的诞生和发展。（埃斯库罗斯、索福克勒斯等） 2) 公元4-6世纪：哲罗姆翻译《通俗拉丁文本圣经》标志着《圣经》翻译取得了重要地位 3) 公元11-12世纪之间：大批阿拉伯语作品翻译成拉丁文 4) 公元14-16世纪欧洲文艺复兴运动：翻译活动产生了大批杰出的翻译家和一系列优秀的翻译作品 2. History of Translation in the West （阿米欧翻译了《希腊罗马名人比较列传》，查普曼翻译了《伊利亚特》和《奥德赛》，1611年《钦定圣经译本》的翻译，对现代英语的发展产生了