- 1、本文档共30页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
翻译理论和实践11
汉译英对策(3) 汉语的基本句型及其翻译 一、主谓单句 1.防止主语的机械对应 (1)汉语主语可由任何语言单位担任,英语主语只能是名词、代词、不定式、动名词短语和分句 (2)汉语的主语角度变化较少,而英语则变化较多,汉译英时应发挥英语组句优势,根据语境要求译出合适的英语主语。 [例1]珠海近几年来发生了巨变。 [译文1]Zhuhai crackles with the dynamics of changes these years. [译文2]These years have witnessed great changes in Zhuhai. [译文3]There have been great changes in Zhuhai these years. [译文4]Great changes have taken place in Zhuhai these years. [例2]这个地区多雨 [译文1]It rains a lot in this area. [译文2]People have much rain in this area. [译文3]This area sees much rain. [译文4]There is much rain in this area. (3)有些汉语句子常把方位词或者时间词放在句首作主语,译成英语时往往采用”there be”结构 [例1]墙上挂着一幅世界地图。 [译文]There hangs a map of the world. [例2]很久以前有一位老渔夫。 [译文]Once upon a time there lived an old fisherman. (4)汉语的动词词组、主谓结构或句子作主语时,译成英语往往用”it”作主语 [例1]学法语比学希腊语容易多了。 [译文]It is much easier to learn French than learn Greek. [例2]事情会变成这个样子真是可惜。 [译文]It is a thousand pities that it should have come to this. 2.翻译汉语句子的非动词谓语时,必须补充动词 3.防止谓语的机械对应 [例1] 他说日语 He speaks Japanese. 他说他要去看电影 He said he was going to see a film. 他说谎 He told a lie. 他说不出来 He is unable to express it. 他说的多做的少 He talks much but does little. 他背后说你坏话 He backbites you. [例2] 现在农民都搞副业生产 Now most farmers engage in sideline production. 他是搞法律的 He is in the law. 他们搞出了一项计划 They have drawn up a plan. 这事把人搞糊涂了 This made people confused. 你把事情搞糟了 You have made a mess of things. 我们搞一点核武器完全是为了自卫 It is purely for self-defense that we have produced some nuclear weapons. 你搞什么鬼? What tricks are you playing? 4.要译出汉语谓语动词隐藏的时态、情态和语态 [例1]到本世界末时中国会繁荣起来。 [译文]By the end of the century China will have become prosperous. [例2]街道两旁都种了树。 [译文]The streets are lined with trees. [例3]他想去那儿碰碰运气也不错。 [译文]He thought it might be wise to try his luck there. [例4]明天晚上八点钟你们干什么? [译文]What will you be doing at eight tomorrow evening? 二、无主句 1.和英语一样,汉语的祈使句不出现主语,这种情况可以照译。 [例1]请打开书本。 [译文]Open your books, please. [例2]您的票! [译文]Your ticket please! 2.汉语中含有号召、要求、规定等意味的无主句,有时可译成祈使句,有时则应补充主语。 [例1]为建设一个伟大的社会主义国家而奋斗! [译文]Strive to build a great socialist country! [例2
您可能关注的文档
- 网管综合平台system建设的方案.ppt
- 网络交流软件介绍.ppt
- 网络信息检索与利用第5讲〔2011版〕.ppt
- 网上申报暨纳税人服务平台应用讲训教学课件.ppt
- 网络危机公关案例解析1.ppt
- 网易数码频道网聚2008之〔镜头中的2008〕营销方案.ppt
- 网上开票讲训V3–2.ppt
- 网络信息资源检索教学课件1.ppt
- 网络基础和其应用.ppt
- 网络公关速而不漏︰联纵网络公关面面观.ppt
- 信息技术-通信行业:OpenAI发布o1模型,有望驱动推理算力需求再上新台阶.pdf
- 信息技术-电子行业华为2024全连接大会前瞻:聚焦华为全连接,共赢行业智能化.pdf
- 信息服务-AI Agent(智能体):从技术概念到场景落地.pdf
- 通信-OpenAI发布o1新模型,光博会新技术精彩纷呈.pdf
- 通信-“合成数据+强化学习”:大模型进化的新范式.pdf
- 宏观专题研究:降息的预期和现实如何博弈?.pdf
- 宏观深度报告:美联储历次开启降息:经济与资产.pdf
- 宏观经济专题研究:从货币、财政政策力度指数到宏观政策力度综合指数.pdf
- 储能专题系列(1):装机高增,价格底部,盈利分化.pdf
- 智慧园区-福清市光电科技产业园音西片区-产业园区服务设施园区服务中心智慧管理平台系统项目.docx
文档评论(0)