我喜欢你是寂静的范例.ppt

I?like for you to be still 聂鲁达( Pablo Neruda )  仿佛你消失了一样 I like for you to be still it is as though you were absent 如同所有的事物充满了我的灵魂你从所有的事物中出现 充满了我的灵魂 你象我的灵魂 一只梦的蝴蝶 As all things are filled with my soul 　　　　　you emerge from the things filled with my soul You are like my soul a butterfly of dream 你如同忧郁这个词 我喜欢你是寂静的 好象你已远去 I like for you to be still and you seem far away 　It sounds as though you were lamenting a butterfly cooing like a dove 　　　　　　And you hear me from far away and my voice does not reach you Let me come to be still in your silence　　　　　　　　　　　　And let me talk to you with your silence that is bright as a lampsimple as a ring　　　　　　You are like the nightwith its stillness and constellations　　　　　　Your silence is that of a staras remote and candid 　　　　　　　　　　　　I like for you to be stillit is as though you were absent　　　　　　distant and full of sorrow as though you had died One word thenone smile,is enough　　　　And I am happyhappy that its not true 　巴勃鲁·聂鲁达 　　姓名：巴勃鲁·聂鲁达（Pablo Neruda） 　　本名：内夫塔利·里加尔多·雷耶斯·巴索阿尔托 　　　　出生年代：1904年7月12日~1973年9月23日 　　国籍：智利 　　名人职称：诗人，政治活动家 　　所获奖项：1971年诺贝尔文学奖 在另外一首诗里面，聂鲁达说：“为什么当我哀伤且感觉到你远离时，全部的爱会突如其来的来临呢”，所以才会那么喜欢她“是寂静的，仿佛你消失了一样”吧。 聂鲁达只敢把自己等同于“你的沉默”，轻微到“你从远处聆听我，我的声音却无法触及你”——你可以把我看得很清楚，我的整个就是对你的爱，就像张爱玲说的那样“她变得很低很低，低到尘埃里”；但我却没法把你看清楚，仿佛再怎么昂头挺胸人都只够看见银河的一条旋臂，“你就像黑夜，拥有寂静与群星”。 其实，薄伽丘也讨论过这个问题：两个女子同样爱上了一个青年，一个女子勇敢的表白了自己的心迹，另一个女子远远的就止步不前，到底哪个女子更爱那个青年？ 聂鲁达一再强调“仿佛你消失了一样”、“好像你已经远去”、甚至“仿佛你已经死了”，远远甚过于那个止步不前的女子，也别说从尘埃里开出花来；他小心翼翼到如此程度，干净明澈到苛刻，让他的爱情里只允许有爱情，甚至连对象都容纳不下。两个人静默的坐着，就是爱情，唯有静默着，爱情才不会被其他东西冲淡。 如此的爱情，“并不是作为一种乐趣，并不见得比我对我自己还更有趣些”，就是聂鲁达所说的“你如同忧郁这个字”。 聂鲁达用梦的蝴蝶和黑夜来比喻恋人。因为梦是不存在的，蝴蝶是绚丽的；黑夜是深蓝的，星星越亮，颜色越忧郁。  都习惯说：“真正爱上一个人，是爱上他的缺点”。而到了那么爱的程度，就是爱上他不在的时候。一如那些不能忘怀的初恋，因为死了，“遥远而哀伤”，却让人“觉得幸福，因为那不是真的而觉得幸福”。 爱使人无所畏惧，同样，爱让人患得