SlowFoodDayTrips慢食一日游系列2014.PDFVIP

Slow Food Day Trips 慢食一日游系列 2014 Updated 5 January 2014 更新于2014年1月3 日 Dear Friends, Our series of weekend Slow Food Day Trips are fun, family-oriented activities for our members and for visitors to the Mutianyu Great Wall area. These excursions are meant to foster good, clean, and fair foods and to support the preservation of traditional foodways. Most of the activities take about one to three hours, leaving the rest of the day to explore independently the Great Wall and around our rural township. 亲爱的朋友们 ，慢食一日游是为会员和来到慕田峪长城地区的参观者设计的一系列有趣的 ， 面向家庭的活动。这些活动旨在促进优质 ，干净和公平的食物 ，以此支持对传统食品观念的 保护。其中大部分的活动时间为1到3个小时 ，从而保证您剩有足够的时间在长城和我们的小 镇中游历。 The nominal activity charges cover the out-of-pocket cost of the series and any funds over the those costs are retained by the Convivium and used to support the Slow Food movement. 象征性的活动费用用来保证系列活动的基本经费支出，若有任何盈余 ，均会保留在慢食长城 分会账户中用来支持慢食活动。 If the description of a Day Trip does not indicate that lunch is included, participants are encouraged to pack a picnic lunch or try one of the many local restaurants. earn about local restaurants at . 如果慢食一日游中的描述没有显示包括午餐 ，我们建议参与者自带野餐食品或者尝试选择任 意一家当地餐厅用餐。关于当地餐厅信息 ，请登录. We’d like to acknowledge that The Schoolhouse at Mutianyu contributes organization, staffing, and administration by its sustainability programs team on a pro bono basis to the Convivium for this series. Support from other businesses and individuals is welcome ! 我们希望指出慕田峪小园通过可持续发展项目团队 ，在非盈利前提下 ，对慢食分会的该系列 活动提供组织 ，人员分配和管理。我们欢迎来自其他企业和个人提供的帮助 ！ earn about our Convivium at . 请登录 了解更多关于长城慢食分会情况。 Scan below for descriptions of the programs by month. 请浏览以下按月进行的描述。 Slowly, Great Wall Convivium Members 长城分会会员 致 The Fine Print Participants who do not have their own transportation (or who wish to be eco-conscious) may sign up for the School Bus Service for the day of the activity. The Schoolhouse operates the bus as a public service and no purchases of goods or services from The Schoolhouse are required. Th