到底是Yes还是No.PDF

I AM 史嘉琳 Karen Steffen Chung I READ The New York Times / the BBC / UFO Radio 教授教授 來自極冷的美國明尼蘇達州，從小跟爸爸學德文。高中開始教德、西 不點名不點名 到底是Yes還是No？ 語，同時也旁聽明大的中文課程。赴德當交換學生一年，學士（明 大）、碩士（師大、普林斯頓）、博士（荷蘭萊頓）都念中文和語言學。 在夏大教了一年中文後，1984年再次來台定居。1990年辭去新聞局 的工作，轉到台大外文系任教，開始從事「台式英語」的研究。 yes-no questions 為什麼回答和意思會完全相反？ 當然，總要想辦法把要表達的意思講清楚。沒有漂 到了莎士比亞時代（十六、十七世紀），這個「是否」的 筆者有位美國朋友剛來台灣時，常陷入 有次參加一場主要共通語為英語的聚餐，看到新認 亮的現成回答，只能將就將就，用較高昂的語調再 四元系統雖然還在使用中，可是yea/nay 和 yes/no 引起的陰錯陽差對話，所以決定乾脆唾棄yes 和 no 的 識的台灣朋友把面前雞腿上的皮，慢慢剝乾淨後才 加上稍誇張的表情，甚至肢體動作，來說 的分野漸漸模糊了，肯定式和否定式問句專用的回 回答方式，改用c