威卡中国销售合同通用条款.PDF

威卡中国销售合同通用条款 WIKA China Sales Contract General Terms Conditions 价格术语 合同价格为货至中国大陆主要地级城市市区以内客户指定收货地址之价格 Incoterm: Delivered free to customer in major cities of mainland China 付款方式 30% 预付, 70% 款到发货 Payment: 30% down payment, 70% payment before delivery 运输方式 汽车运输（运费预付）。 Mode of Transport: By truck (Freight prepaid) 自发货之日起12 个月。对于因合理损耗、人为损坏、非正常工作条件、 质保期： 未遵守威卡的使用说明所导致的任何缺陷，威卡不承担任何责任；买方在 质保期内向威卡提出的任何有关产品质量的有效索赔，威卡应对产品 予以修理或更换。 Wika products are guaranteed against defective workmanship for a Warranty： duration of 12 months from delivery. This guarantee covers a free of charge reconditioning or exchange of the defective products. All other associated costs are not included. 若买方要求延迟付款交（提）货，必须在本合同规定的交货日期之前至少 延迟交（提）货： 一个月书面通知卖方，否则卖方有权拒绝买方延迟交（提）货的要求。 因买方原因导致延迟交（提）货，卖方有权要求买方支付违约金，违约金 每周按滞留货物总额的千分之五计算。延迟提货超过两个月，卖方有权 没收定金，取消合同，同时保留依法追究买方违约责任之权利。 因卖方原因导致延迟交（提）货，买方有权要求卖方支付违约金，违约金 每周按迟发货物总额的千分之五计算，累计最高百分之五。 卖方不对卖方控制之外的事故所造成的的延误负责，这些事故包括但不局 限于：罢工、停工、骚乱或类似情况；政府特殊措施；冰雪或其他交通 困难造成的交通障碍；供应商造成货物的迟交、不交或残缺；生产线断线 或类似生产事故；火灾；卖方或其供应商生产车间意外事故等。 If the buyer delays to pay the balance amount and to pick up the goods, Delay of delivery: the seller will charge additional 0.5% per week of the value of the delayed goods as compensation. If the delay is more than two months, the seller is entitled to cancel the contract and take the down-payment as compensation. If the seller delays delivery, the buyer is entitled to request 0.5% per week of