南3条中岛美雪中文歌词翻译.doc

南三条 1.地下鉄の海へ流れ込む人の流れに身をまかせ今日も流れゆく流れゆく心のぬけがら今天也和往常一樣，把自己交給搭地鐵的人潮裡。就像行屍走肉般身不由己的被向前推去；向前推進。互いに誰もがまるで人のいない砂漠をゆくように行人們互相有如獨自行走在大沙漠中一樣，うまくすり抜けてすり抜けて触れあわず流れゆく巧妙的和旁人擦肩而過、擦肩而過，絕不會有些微的碰觸。突然袖引かれ見れば息をきらしてる笑顔恍惚間有人拉了我的袖子一把，抬頭一看，是張邊喘氣邊微笑的臉。なんてなつかしい、と汗かいて忘れたい忘れないあの日の女「好久不見了呀！」邊說著邊冒汗，那是我一心想忘記卻又忘不了的當時的那個女人。 南三条泣きながら走った南三條，邊哭邊奔跑在這條小街上。胸の中であの雨はやまない在我心中，當日下的那場大雨永遠沒有放晴的一天。南三条よみがえる夏の日南三條，那年的夏日時光又鮮活了起來。あの街並はあとかたもないのに如今的街景，根本嗅不到當時的蛛絲馬跡了。流れてゆく人の流れ何ひとつも知らなくて川流不息的人潮，一點也不瞭解我們之間的微妙關係，ただ二人は親しそうに見えるだろう只不過覺得我倆看起來還相當親密就是了。 2.会いたかったわ会いたかったわと無邪気はあの日のまま「我好想妳啊；真的非常想念妳！」妳那天真的個性還是一點都沒改變。会いたくなんかなかったわ私は急ぐふり我根本就不想再看到妳的臉了，只好裝著一心急忙趕路的樣子。どこまでゆくのと背中で眠る赤子を揺りあげながら「妳要坐到哪一站呢？」邊問我邊輕輕搖晃背上睡著的嬰孩。私ふけたでしょうあなたより年上みたいねと「妳看我老多了吧，看起來比妳年紀還大呢」。なにも気づいてないのね今もあの日と同じね想不到，妳仍然還是沒察覺；到了今天還是和當時沒有兩樣。もしもあなたなんか来なければ今もまだ私たち続いたのに如果不是妳意外的出現，現在我和他一定還好好的繼續交往著。 南三条泣きながら走った南三條，邊哭邊奔跑在這條小街上。胸の中であの雨はやまない在我心中，當日下的那場大雨永遠沒有放晴的一天。南三条よみがえる夏の日南三條，那年的夏日時光又鮮活了起來。あの街並はあとかたもないのに如今的街景，根本嗅不到當時的蛛絲馬跡了ほんとは違うわかっているの私と切れて後のことだと其實我自己也知道，事情不是這樣子的，他是和我分手後才搭上妳的。でも憎まずにはいられなかったの不過叫我如何能夠忍住不去憎恨妳呢？ 3.この人なのよと呼び寄せた男に心当たりはなく「喏，就是他囉」妳向我介紹的男人是我不曾見過的。そんなはずはないあの人と幸せになったはず怎麼會這樣，妳不是和他過著幸福的日子了嗎？戸惑う私に気づいて教える屈託のない声で看到我一臉困惑的表情，妳用很無奈的語氣對我解釋說：あなたの知ってるあの人とは間もなく切れたわと「妳認識的那個人，我跟他交往不久候就分手了」。そんなこと知らなかった彼といると思ってた萬萬沒料到事情會有這種的轉折，一直認為妳還和他在一起。ずっと憎んで来た無駄な日々返してと還給我吧，長久以來用來憎恨妳而浪費掉的那些時光。何を責めればいいの我到底又該去責備誰好呢？ 南三条泣きながら走った南三條，邊哭邊奔跑在這條小街上。胸の中であの雨はやまない在我心中，當日下的那場大雨永遠沒有放晴的一天。南三条よみがえる夏の日南三條，那年的夏日時光又鮮活了起來。あの街並はあとかたもないのに如今的街景，根本嗅不到當時的蛛絲馬跡了許せないのは許せなかったのは絕對不能夠原諒；最最不能夠原諒的，あの日あいつを惚れさせるさえできなかった自分のことだった就是那時候沒有足夠的魅力能讓他看上眼的：沒有用的我自己。 袖／そで，汗かいて／あせかいて／汗かく， 親し／おやし；無邪気／むじゃき，赤子／あかご，屈託／くったく。