文化语境与商务人士姓名的汉译.pdf

第29卷第8期 怀化学院学报 V01．29．No．8 JoURNALOFHUAIHUAUNIVERSITY 1 0 201 0年8月 Aug．20 文化语境与商务人士姓名的汉译 李晓晖 (南京工程学院外语系，江苏南京211167) 摘要：西方人士来到中国开展商务活动，中国文化无时无刻不在影响他们的工作和生活。中西姓名体系各具 特色，汉译姓名时需要考虑文化语境因素。使用归化结合音译的方法能够更好的体现对东道国文化的尊重与理解， 有利于商务活动和交际活动的进行。 关键词：文化语境； 姓名； 汉译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1671—9743(2010)08—0073—02 TranslationofBusiness CulturalContextandthe NamesintoChinese Peopie’S UXiao—hui Institute (DepartmentofForeignLanguages，NanjingofTechnology，Nanjing，Jiangsu211167) cometo wouldfeelthe ofChinese theirlifeandwork． Abstract：Whenbusiness cultureto foreign people China，they profoundimpact of Asthe different shouldattach tOtheroleofculturalcontextinthetranslationtheir namingsystemsvaryamong cultures，we importance name8intoChinese．111eof combinedwithtransliterationwouldbettershowthe and strategydomesticatingapproach foreigners’respect ofChinesecultureandfacilitateinterculturalcommunication拈well． appreciation intoChinese words：culturalcontext；names；translation Key 随着全球化趋势的增强，在中国的企业和产品更多地进 中指出：“文化是通过符号而获得，并通过符号而传播的行 入国际市场的同时，国外的公司也注意到中国市场的巨大发 为模型，这种模型有显形的和隐形的；其符号也像人工制品 展空间，纷纷来华拓展业务、创办企业。越来越多的西方人 一样体现了人类的成就；在历史上形成和选择的传统思想， 士来到中国工作和生活，开始接触、体验并融入到曾经陌生 特别是其所代表的价值观念，是文化的核心；文化系