东西相遇——中德文化对比.ppt

17-交通工具Transport 德国的交通工具逐渐从汽车向自行车转移，而中国的交通工具则是从自行车向汽车转变。 German Transport gradually shift from cars to bicycles, while Chinas Transport is changing from bicycles to cars. （图释文字，上：1970年。下：2006年）点评：老外这就有点不厚道了。你坐够了汽车了，你现在却跟我们谈什么骑自行车的好处？我们70年代骑自行车是别无选择，是没钱，是没折啊。 * 15-老人的生活Life of the elderly 德国老人的生活比较闲适，可以溜溜狗；而中国老人则是在带孙子。 Comparing the German leisure life of the elderly, can yo dog; and the elderly in China is in the grandchildren. 点评：事实上，今天我们很多老年人也开始了养狗的生活。当然，如果有孙子辈的孩子在身边，还是一件让中国老年人乐呵的事情。毕竟，人间一切皆美好啊。而不像老外那么喜欢独来独往，到了老年，一个人跟个狗相伴，多孤独啊（我们中国人对老年老外的理解）。至于谁得到了更大的心理满足，就看每个人的标准了。 * 4-自我 self 德国人比较强调自我，重视自我，乐于表现；而中国则不太善于表现自己，比较含蓄。 Comparing the German emphasis on self, paying attention to self, willing to performance; while China is not very good at the performance of their own, more subtle. 点评：无语半晌。唉。集体高于一切啊。另外，“我”是谁啊？加一句成语：人怕出名猪怕壮！记得80年代还有一首热唱的歌叫《小小的我》。中国人的“自我”能大吗？另外，到老外那个地步，在中国还有生存空间吗？ * 16-周末的街景Weekend street 德国人周末一般都不喜欢出去逛街；而中国人一到周末集体出动，街上人潮拥挤。 Germans generally do not like to go out shopping over the weekend; and the Chinese people for a weekend of collective action, and the streets crowded. 点评：老外也真是的。我们中国这么多人，平日里也没有什么乐趣，怎么还不兴趁着周日到外面去凑凑热闹吗？要知道，我们这个民族是害怕寂寞的民族，是不喜欢单独行动的民族，是最讲究团结的民族啊。此外，老外有没有看过“黄金周”的盛况呢？右边的图中显示出来的稠密程度，显然不够。 * 14-孩子 child 在德国，带孩子是父母的责任；而在中国，孩子是整个家庭老少的中心。 In Germany, child is the responsibility of parents; in China, the child is the center of the whole family young and old. 点评：其实，这是老外不太懂中国当代历史原因造成的。我们中国人早在1976年以前，并不是这么重视孩子的一切的，至少我们小的时候就不是这样的。这是个太大的话题。有空专写博文讨论吧。 * 10-美丽的标准 the standard of beauty 德国人以黑为美，中国人以白为美。 German takes black as the standard of beauty , while Chinese takes white. 欢呼：中外终于有了交叉点了！完全一样。应该说，是中外男人的审美有了交叉点，似乎更准确些。(皮肤的颜色又是不同点) * 20-胃痛时的饮品drinks for stomache 德国人胃痛的时候，喝可乐；而中国人胃疼的时候，喝热茶。 When the Germans have stomache, they drink Coke; and when the Chinese have stomache, they drink hot tea. 点评：我们中国人最讲究的不一定是科学，而是老祖宗传下来的话。那就是胃痛时要至少喝点热的。至于为什么？那得问我们的中医去。他们的学问，那真是“话到嘴边留半句”，深奥着呢。 * 8-准时punctual 德国人一般比较准时，而中国人一般习惯说几点左右，大约几点几点。 Germans tend to