002《中国古代文学作品选注》三处注释商榷(湖南广播电视大学学报 2004年第3期).pdf

56 Discussion on T hree Notes to S election N otes of Chinese A ncient L iter ature Works 王 曦 WA N G X i : 5 中国古代文学作品选注6 是学习和鉴赏古代文学名篇的好教材, 本文就5 中国古代文学作品选注6 教材中的 几处训释错误 不恰当的注释提出了自己的见解, 希望对正确理解作品能有所帮助 : 5 中国古代文学作品选注6 注释 商榷 : H0 30 : A : 1009- 5251( 2004) 03- 083- 02 Abstract : T he N otes t o Sel ec tion of Chinese A nci ent L iter atur e Works is an ex ce ent edition for st udents t o study and t o appreciat e ancient it- erat ure w orks. But t here are severa mist ak es and inproper not es. T his paper point s out t hese m ist akes and gives som e advices on how t o correct t hem . It may he p st udent s t o grasp t he meaning of the w orks accurat e y . Key words: N ot es to S electi on of Chi nese A ncie nt L it erat ure Not es Discussion : 王曦( 197 3~ ) , 男, 湖南广播电视大学讲师湖南长沙 410004 5中国古代文学作品选注6是中央电大汉语言文学专业 是否有/ 止而不言0 的含义) 那么, 我们会发现, 译文中的 83 本科选修课5中国古代文学作品选读6的文字教材, 北京大学 / 对0在原文中找不到对应的成分在古代汉语的这种句式 葛 音周先慎二位教授合作编著/ 本书从着重提高学生 中, 介词是不能省略的因此, 著者的解释犯了训诂学上/ 增 的文学鉴赏水平出发, 所选篇目主要是思想艺术俱佳的传世 字为训0 的错误需要说明的是: 朱熹/ 勿以我0 后的/ 长而难 名篇0, 诘诎难懂处一一作注, 为广大学员的学习和鉴赏扫除 言0 是将5论语6原文/ 毋吾以也0 中隐含的意义补全, 不是/ 增