外交学院翻译2003答案.pdf

外交学院英语语言文学专业 2003 攻读硕士学位研究生入学考试 翻译试卷 参考答案 1 英译汉 Passage one 1) . 美军历史上最大规模的三军联合军事演习近期结束一万三千五百名军人及平民参与了 2 5 , 3 , 9 , 这场耗资 亿 千万美元历时 个星期的演习演习在美国境内 个实弹射击场地内进行 18 . , 制 同时还进行了 场电脑模拟演练 这场模拟战斗两年前已开始准备演练的结果主要用于 定作战计划以应对未来敌人. 2) 2002 , 在这场名为 千年挑战的演习中负责搜集资料的军官们对新的空中通讯方式赞不绝口 , , , 该方式使指挥官能够与远程部队 即便是在跨洲际前往战地的飞行中保持密切联系这是前 . , 所未有的他们还强调了将美军毁灭性力量与对网络攻击 同时展开外交攻势三者相结合的重 要性. 3) F , 负责组织和实施这场演习的美三军司令部主席威廉 科尔曼将军说这场演习展示了常务 . , 联合部队指挥部在战时协调三军的重要性他说该样做是为了避免过去临时拼揍战时指挥部 . , , 的情况出现常务指挥部将为未来战争培养一批指挥官他们既有极高的军事素养又对地区 复杂的形势有准确的把握. 4) , , 敌机与敌舰连绪几天不间断地进行战术调动其集结看似不构成威胁实际上其部队已进入 , . , , . 指定位置可随时进行突袭 当宣礼塔发布晨祷的训号时用代码下令开始突袭 Passage 2 5)6 ? . 年前我听了著名的历史学家亚设 史勒辛格关于他历史三十年一循环的理论的讲座然后 . : “ ?” 他回答了观众提出的几个问题最后一个问题是 为什么我们要研究历史 我顿时陷进椅子 , , , 里 因为对这种问题的回答要么是一堆陈辞烂调 要么就是大肆引用班克罗夫特 桑塔亚那 . , : “ , .” 或伍德罗威尔逊的话 可是史勒辛格却低着头煞有介事地回答 首先历史很好玩 6) ; 我顿时又有了精神好玩可不属于学术圈子。这个圈子体现的是有益，重要和精华，可就 是没有好玩的份。好玩把严肃的事情当成鸡毛蒜皮的小事，阻碍人的心智成长，还是对清教 徒严格自律传统的挑衅。毕竟中学里历史和社会学教学的初衷是为国家培养有责任感的