【新申亚麻课】第64课：与亚麻相关的英文专业术语.pdfVIP

【新申亚麻课】第 64 课：与亚麻相关的英文专业术语 翻译任何一门学科都有其特定的专业术语，即通常我们所讲的行内话。而行 内话是在实际工作中慢慢形成和固定下来的，但在不同的国家有不同的说法。 比如： 装饰布经常用的麻棉混纺织品 ，大多数书刊上都表述為ramie ／ cotton blending textile。这种译法不妥，因為在中文的表述有其自身的缺陷。 麻棉混纺在家纺装饰布用得很广，如果给国外客户介绍或用传真、电邮等通 讯手段表述，国外客户就会感到很茫然，不敢轻易与你签订合同。一般而言， 国外客商除了需要提供样布外，还要求了解样布的组织成分，如果我们只说是 麻棉混纺的，显然是不足够的，应将中文是什麼麻讲清楚。 麻有苎麻、亚麻、黄麻、洋麻 ， 如装饰布是用亚麻和纯棉织造的，就可译為 linen ／cotton blending fabrics ； 但如果是用原色亚麻纱则应译為flax ； 如是苎麻和粘胶纤维交织的，可译為ramie ／viscose blending fabrics ； 如用黄麻和人造棉交织的，就可译為jute ／spun rayon blending fabrics ； 但如译洋麻和粘胶纤维交织，则必须要弄清是什麼类型的洋麻。一般译為： dha ／viscose blending fabrics ， 但也要弄清楚是什麼类型的洋麻 ，如：India Okra （印度洋麻）和cana mode senegal （古巴洋麻），只有这样明确其麻原料的表述，才能避免因笼 统翻译或表述不清造成不应发生的合同纠纷，甚至索赔，从而又规范了行内话 的翻译。