〔廉颇蔺相如列传〕虚实词和翻译.ppt

文言实词 文言实词 负: ①均之二策，宁许以负秦曲 ②秦贪，负其强　　 ? ③相如度秦王虽斋，决负约不偿城 ? ④臣诚恐见欺于王而负赵 ? ⑤廉颇闻之，肉袒负荆 文言实词 负: ①均之二策，宁许以负秦曲（使 ……承担） ②秦贪，负其强 （依仗，凭借) ③相如度秦王虽斋，决负约不偿城 (违 背） ④臣诚恐见欺于王而负赵 (辜负，对不起） ⑤廉颇闻之，肉袒负荆 （背 着） 文言虚词 文 言 虚 词 以: ①以勇气闻于诸侯 ②愿以十五城请易璧 ③以此知之，故欲往 ④臣窃以为其人勇士 ⑤严大国之威以修敬也 ⑥传之美人，以戏弄臣 ⑦指从此以往十五都予赵 ⑧相如度秦王特以诈佯为予赵城 ⑨且以一璧之故逆强秦之欢 ⑩今以秦之强而先割十五都予赵 以 以: ①以勇气闻于诸侯 （凭，介词） ②愿以十五城请易璧 （用，拿，介词） ③以此知之，故欲往 （凭，介词） ④臣窃以为其人勇士 （与“为”结合，表示认为） ⑤严大国之威以修敬也 （来，连词） ⑥传之美人，以戏弄臣 （来，连词） ⑦指从此以往十五都予赵 （表示方位，助词） ⑧相如度秦王特以诈佯为予赵城 （用，介词） ⑨且以一璧之故逆强秦之欢 （因为，介词） ⑩今以秦之强而先割十五都予赵 （凭,介词） ①如：秦城恐不可得，徒见欺 译成：秦国的城池恐怕不能得到， 白白地看着别人欺骗 ② 如:臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南。 《鸿门宴》 ③如:欲勿予,即患秦兵之来。 译成:想不给秦国和氏璧,就担心 秦国的士兵来犯。 ④如:先帝不以臣卑鄙。? 《出师表》　　 译成：先帝（刘备）不认为我卑 鄙无耻。?  1.不要把今义当古义　 　 有的词语随着社会的发展，意义已经变化了，有的词义消失,有的词义扩大，有的词义缩小，有的词义转移，有的词感情色彩发生变化，有的名称说法改变。因此，要根据原文的语境确定词义，切不可以今义当古义。 　例如:秦王大喜，传以示美人及左右，左右皆呼万岁 　 译成：秦王非常高兴，把璧传给妃嫔和侍从，侍从都高呼希望大王万寿无疆。　 ２.不需翻译的词不要强行翻译 在文言文中凡是国名、地名，人名，官名、帝号，年号、器物名、度量衡、特定礼仪等，在翻译时，可以原封不动地保留下来，不用翻译，因为这些词一般都无法与现代汉语对译。 　　例如:今大王亦宜斋戒五日 　译成:现在大王应该斋戒五天 例如：相如持其璧睨柱，欲以击柱　　　 译成：蔺相如捧着那和氏璧斜眼看着柱子，想要撞击柱子 4．该增添的内容要增添　　 有时为了文句符合现代汉语习惯,必须增添一些内容。省略句就更要把内容补充完整。 例如:乃使其从者衣褐,怀其璧,从径道亡,归璧于赵 译成:于是派他的随从故意穿着粗布衣服装作乞丐,怀揣那和氏璧,偷偷地从小路逃走,把璧送回到赵国。　 5 ．不是非加不可的内容不要胡乱增添 　　  例如：求人可使报秦者,未得  译成： 找人可以出使秦国,没有找到 例如：其李将军之谓也？ （2002年高考题） 译为：大概是李将军说的吧？ 翻译中必须注意的六点: 1.不要把今义当古义 2.不需翻译的词不要强行翻译 3.该翻译的词要翻译出来 4.该增添的内容要增添 5.不是非加不可的内容不要胡乱增添 6.译句要符合现代汉语语法规则　 1.王必无人,臣愿奉璧往使 2.舍相如广成传舍 3.乃设九宾礼于廷 4.臣请就汤镬,唯大王与群臣孰计议之 5.不如因而厚遇之,使归赵 6.使不辱于诸侯,拜相如为上大夫 7.君何以知燕王 8.臣尝从大王与燕王会境上 9.而君幸于赵王,故燕王欲结于君 10.赵王于是遂遣相如奉璧西入秦 文言文翻译的要求和