彭斯我的爱人像朵红红的玫瑰.ppt

A Red, Red Rose O My Luves like a red, red rose,Thats newly sprung in June;O My Luves like the melodieThats sweetly played in tune.As fair art thou, my bonnie lass,So deep in luve am I;And I will luve thee still, my dear,Till a the seas gang dry.Till a the seas gang dry, my dear,And the rocks melt wi the sun;O I will love thee still, my dear,While the sands o life shall run.And fare thee weel, my only luve,And fare thee weel awhile!And I will come again, my luve,Though it were ten thousand mile.-Robert Burns A Red, Red Rose-Robert Burns 红玫瑰 （郭沫若译文）O My Luves like a red, red rose,Thats newly sprung in June;O My Luves like the melodieThats sweetly played in tune.吾爱吾爱玫瑰红，六月初开韵晓风；吾爱吾爱如管弦，其声悠扬而玲珑。  As fair art thou, my bonnie lass,So deep in luve am I;And I will luve thee still, my dear,Till a the seas gang dry.吾爱吾爱美而殊，我心爱你永不渝，我心爱你永不渝，直到四海海水枯； Till a the seas gang dry, my dear,And the rocks melt wi the sun;O I will love thee still, my dear,While the sands o life shall run.直到四海海水枯，岩石融化变成泥，只要我还有口气，我心爱你永不渝。 And fare thee weel, my only luve,And fare thee weel awhile!And I will come again, my luve,Though it were ten thousand mile.暂时告别我心肝，请你不要把心耽！纵使相隔十万里，踏穿地皮也要还。（郭沫若《英诗译稿》，上海译文出版社，１９８１年，第２７页） 袁可嘉的译文 啊，我爱人像红红的玫瑰，它在六月里初开；啊，我爱人像一支乐曲，美妙地演奏起来。你是那么美，漂亮的姑娘，我爱你那么深切；我爱你下去，亲爱的，一直到四海枯竭。 一直到四海枯竭，亲爱的，到太阳把岩石烧裂；我要爱你下去，亲爱的，只要是生命不绝。再见吧－－我惟一的爱人，我和你小别片刻；我要回来的，亲爱的，即使是万里相隔。 【王佐良译文】我的爱人像朵红红的玫瑰 呵，我的爱人像朵红红的玫瑰，六月里迎风初开；呵，我的爱人像支甜甜的曲子，奏得和谐又合拍。 ? 我的好姑娘，多么美丽的人儿！请看我，多么深挚的爱情！亲爱的，我永远爱你，纵使大海干枯水流尽。 纵使大海干枯水流尽，太阳将岩石烧作灰尘，亲爱的，我永远爱你，只要我一息犹存。 ? 珍重吧，我唯一的爱人，珍重吧，让我们暂时别离，但我定要回来，哪怕千里万里。 【周宜乃（1915-1996）译文】卿若红玫瑰 ? 卿若红玫瑰，新绽六月里，更若旋律曲，嘹亮声和谐。 汝颜美若斯，我深弥爱之，情爱永不变，直至海枯时。 海水尽枯竭，岩石皆蚀摧，此生一息存，相爱永不隳. 吾爱此别矣，暂作小分飞，相去虽万里，他日终旋归。 注：周宜乃，安徽青阳县人。1945年立武汉大学机电系毕业。1947赴英国深造。1951年回国。《自由之歌》是译者个人辑译的英美诗选。所选作品，既是泽者个人钟爱的诗章，也是脍炙人口的佳作。其中包括我国较少译介的诗人骚塞(Chaucer)和摩尔的诗篇。译文采用古诗形式，诗情浓郁，耐人寻味。 * * *