日语外来词〔原因).ppt

日源外来词 流行原因 日源外来词流行原因 1.客观需要上的原因 2.主观心理上的原因 3.言语交际上的原因 客观需要上的原因 改革开放以来, 各种新思想、新事物层出不穷, 原有的词汇已经不能适应表达这些新思想和新事物了, 必然会产生新的语词或引进适当外来词语的来表达, 其中引入日源外来词就是一条重要的途径。 如: [ 过劳死] 例如: 随着社会竞争日趋激烈, 许多人承受着超负荷的工作强度,“过劳死”正越来越严重地威胁着人们。(三秦都市报2001. 1. 22) 《牛津英语辞典》已收录karo sh i(“过劳死”的日语读音) 一词。 再如: [ 家政] 例如: 家政工人要不断“充电”, 才能适应各类雇主。(生活时报2002. 2. 5) 进而又成为一个行业名词, 我国一些高校也设立了“家政学”专业。 例如: 南京有24 万个家政空岗, 但许多家政公司平时一天只能做四五户生意。(文汇报2001. 2. 5) 主观心理上的原因 改革开放以后, 国人尤其是年轻人思想大解放, 对外来文化更趋于认同、倾慕。因此表现外来文化的外来词语就迅速地流行开了。 而日源外来词大部分是日源汉字词, 把外来的思想和概念汉化了, 对中国人来说易懂、好用, 比其他语言的外来词更容易吸收。 还有, 人固有的喜新厌旧的心理也使得人们舍弃原有的旧词语而乐于使用时髦的外来词语。 如: [物语] 例如: 邀请函放在一个有视窗、看来有点像压扁的海报筒的硬纸板信封里寄出。信封的一面, 简单地写着“一只在里面, 两只在路上。”另一面, 写着以下这则奇文: 袜子天堂物语?? (文汇报2000. 7. 29) 言语交际上的原因 言语交际要求表达生动活泼, 避免重复呆板。使用外来词语有时可以达到这个言语交际目的。 如: [人间蒸发] 例如: 瞧瞧这些反派角色, 想想他们很可能马上就要下野, 我就有点心惊肉跳自己的钱包了, 如果我买了, 他们会不会很不会很快就人间蒸发呢? (经济日报2001. 3.9) 汉语中还可以把“人间蒸发”用于事物。 例如: 一到要对黑哨动真格儿的, 那“杀无赦、斩立决” 的口号便马上人间蒸发了。(中国青年报2002. 1. 30) 再如: [空港] 例如: 北京首都国际机场为“十一”期间最繁忙的空港。(人民日报海外版2001. 10. 9) 日源外来词流行原因 1.客观需要上的原因 2.主观心理上的原因 3.言语交际上的原因 参考文献 夏晓莉，现代汉语中的日源外来词研究，辽宁师范大学，2006.5 周刚、 吴悦，二十年来新流行的日源外来词，日本横滨市立大学、日本横滨市立大学 张韶岩，关于当前汉语中的日语借词，青岛海洋大学报2001年第一期 社会科学版