2007年度国家精品课程申报表 - 安徽外国语学院.doc

2009年度省级精品课程申报表 （高职高专 课程名称 商务英语 理论课（不含实践）理论课（含实践）实践(实训)所属专业大类名称 文化教育大类语言文化类商务英语喻家楼安徽外国语职业技术学院合肥科贝科技发展有限责任公司安徽外国语职业技术学院2009-07-06 安徽省教育厅制 二○○九年五月 填 写 要 求 以word文档格式如实填写各项。 表格文本中外文名词第一次出现时，要写清全称和缩写，再次出现时可以使用缩写。 涉密内容不填写，有可能涉密和不宜大范围公开的内容，请在“其他说明”栏中注明。 除课程负责人外，根据课程实际情况，填写1～4名主讲教师的详细信息。 本表栏目未涵盖的内容，需要说明的，请在“其他说明”栏中注明。课程负责人情况 1-1 基本 信息 姓 名 喻家楼男1942-08 最终学历 大学本科 教授 0551-2902469 学 位 职业资 格证书 教师0551-8589555 所在院系 安徽外国语职业技术学院国际商务系jieshilin@163.com 通信地址（邮编） 合肥市国家级森林公园紫蓬山风景区安徽外国语职业技术学院教务处（231201）应用语言学 英语教育 翻译学1-1 基本 信息 工作简历（含在行业、企业的工作经历和当时从事工作的专业领域及所负责任） 1966年毕业于合肥师范学院外国语系英语专业 1966—2002 合肥工业大学任教（教授）从事大学英语、英语应用语言学等课程的教学工作。在此期间，1973--1974 于安徽大学翻译培训班培训 1986.10—1988.10 驻科威特 从事翻译工作 2000年 合肥工业大学 英语语言学硕士点创办人 2002年 参与创办英语语言文学硕士点 2002年—今 安徽外国语职业技术学院 教授 学院学术委员会委员 1-2 教学 情况 近五年来承担的主要课程（含课程名称、周学时，届数及学生总人数，不超过五门）；主持的教学研究课题（含课题名称、来源、年限，不超过五项）；作为第一署名人在国内外公开发行的刊物上发表的教学研究论文（含题目、刊物名称、时间，不超过十项）；获得的教学表彰/奖励（不超过五项） 一、近五年来讲授的主要课程 课程名称 课程类型 周学时 总学时 届数 总人数 英语阅读 理论课 (含实践) 4 256 4 240 笔 译 理论课（含实践） 2 512 4 400 商务英语 理论课（含实践） 4 256 4 200 二、承担的实践性教学 1. 2002-2005年 合肥工业大学外语系 硕士生导师 硕士研究生论文答辩 2. 2003-2009年 一直承担学院青年教师的培训工作，指导青年教师做教学科研； 3. 曾多次应邀在多所高校做讲座，如： （1）2001-2002年 怎样做好国家级英语考试试题 解放军电子工程学院 （2）2004年 怎样学习大学英语 安徽审计学院基础部 （3）2005年 怎样学好大学英语 安徽城市管理学院外语系 （4）2005年 翻译中的归化与异化 安徽外国语职业技术学院 4. 承担2002、2003、2005年合肥工业大学英语硕士研究生考试命题工作 三、近五年的教学研究课题教学相关论文—2006曾两次担任安徽省优秀图书奖评审委员会委员 3. 2004上半年 安徽师范大学外国语学院 04届硕士研究生论文答辩委员会主席 4. 2006上半年 中澳学院 新进教师英语笔试试题命题 5. 2007上半年 安徽城市管理学院 新进教师英语笔试试题命题 二、 在国内外公开发行刊物上发表的相关专业技术论文 1. 语篇中显性连贯、隐性连贯与译作中的语义传递 《安徽农业大学学报》2002.5期 独撰 2. 古汉语成语及诗词英语的层面分析 《外语与外语教学》2002.11期 第一作者 3. 汉语成语英译中的构造思路 《合肥工业大学学报》2003.5期 独撰 4. 从The West Lake 及其译文对比英汉翻译的篇章认知 《外语与外语教学》2004.2 第二作者 5. 论翻译中施为用意的语际一致性 《合肥工业大学学报》2007.1 第三作者 三、获得的表彰/奖励或获得的专利 汉语成语英译词典（80万字） 合肥：中国科学技术大学出版社 91年11月第11版 独著（该书获91年度安徽省优秀图书一