于建平科技论文英文摘要的写作与翻译剖析.pdfVIP

《中国翻译》1999 年第 5 期 ·科技翻译· 科技论文英文摘要的写作与翻译剖析 于 建 平 　　随着科学技术的高速发展 ,我国已有许多 题 ;2 研究内容和方法 :介绍做了哪些研究及 著名科技刊物受到世界科技界人士和相关学术 研究的途径 ,采用的模型 ,实验范围与方法 ;3 机构的高度重视 ,如美国的 EI ( 工程技术文献 研究的结果与结论 : 陈述研究结果及评价论文 ) ( ) 索引 和 PA 物理文摘 等重要的信息情报检索 的价值。 刊物每年都要收录大量的这些科技刊物的英文 以下面的摘要为例,可划分为上述三部分 : 摘要 ,所以为了扩大国际间学术交流 ,对英文摘 　　转子不平衡是导致旋转机械振 研究目的 要的撰写的标准、质量及格式要求变得愈来愈 动过大并加快失稳的重要原因之一。 严格。本文针对英文摘要的写作及其翻译谈一 本文研究了转子在工作转速下实现 点体会。 在线自动平衡的方法。以电执行器 一、英文摘要的写作 作为施力装置 ,运用傅里叶分析和 研究内容 线性系统的迭加原理 ,对不停车的 ( ) 英文摘要 abstract 是位于正文之前的一 和方法 情况下转子不平衡振动的识别和抑 段概括性的文字。它高度地概括了正文中叙述 制的方法进行了推导 ,并在一滚动 的内容 ,突出正文的重点 ,是正文实质性内容的 轴承的转子系统上进行了试验研究。 浓缩。它应含意清楚、结构简明、表达确切。一 段写得好的论文摘要应能使读者快速而准确地 结果证明该方法和装置能够使旋转 了解论文的基本内容 ,确定该论文是否与自己 工作频率下转子的不平衡振动大大 研究结果 的兴趣或研究内容有关 ,从而 ,决定是否需要读 减小[6 ] 。 全文。一般来说 ,论文摘要不应超过 250 个字。 写科技论文的英文摘要 ,应该是直接用英 通过大量的调查发现 ,在很多层次较高和 文写。这样能按照英文的思维方式更直接、准 专业性较强的科技刊物的论文摘要中 ,研究目 确地表达原文的思想。但这对许多科技人员来 的这一部分常常被略去 ,而把它放在论文的引 说 , 尚有一定的难度。因此,有些作者通常借助 言中 ,从而使论文摘要更加精悍 ,更能直截了当 运用比较自如的中文 ,集中精力先解决摘要的 地反映正文的重点内容。 结构和实质性内容的概括等方面的问题 ,写出 二、英文摘要的翻译 摘要的中文稿 ,然后 ,把它译成英文。 科技论文摘要一