- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
北京外国语大学英语口译翻译硕士考研真题,考研招生简章
北外高翻学院2011真题解析
一,汉译英
真题
1992年大年初六,从东莞打工回来的林崇喜老婆给他生了个宝贝儿子。如全家人所愿,老
三终于是男孩,虽然被村委会狠狠地罚了5000块钱。家里希望孩子不再像他们父母一样是
打工仔,也不是一个做面朝黄土背朝天的农民,而是要上大学,做一个读书人.
阿公阿婆的身体还好,出生后的德才就由他们带着。老两口带着孙儿既不寂寞,又让
子在外面打工没有后顾之忧。德才的两个姐姐也由阿公阿婆带着,他们就是典型的“留守
童”。德才出生的时候村里的田地早已在1980年联产承包责任制的时候分完了,因此,德
3 2
才是一个没有田地的农民。崇喜两口子外出后家里没有了壮劳力,林家的 亩 分地也就租
给别人种了。同时,崇喜每半年从东莞寄回来的生活费足够三小两老的日常开支。全家最大
的愿望就是等赚钱了,把孩子接到城里。
解析
【文体分析】散文:多修饰,口语化。
【结构分析】突出中心,和语意结构
第一段:
1992年大年初六,从东莞打工回来的林崇喜老婆给他生了个宝贝儿子。如全家人所愿,老
三终于是男孩,虽然被村委会狠狠地罚了5000块钱。
家里希望孩子不再像他们父母一样是打工仔,也不是一个做面朝黄土背朝天的农民,而是要
1
上大学,做一个读书人.
th
1992’sJanuary6 ofChineselunarcalendarisaluckydayforaChinesepeasentfamily.
On this day the family had welcomed a ne born baby boy and his parents had returned from
DongguanofChina’sGuangdongprovincewheretheyhadworkedasmigrantworkers.However,
despitethegoodnews,thisisthethirdchildofthisfamilywhichisagrievousviolationofChina’s
Family Planning Law. As a consequence, the family was funned 5,000 RMB by the village
committee officer. But compared with the hope bring by this boy, the family arewilling to pay
such a price! Since he could be a scholar instead of peasant and surpass his parents go to
university.Theboywassonamedas“DeCai”whichmeansmoralityandtalentinChinese
北外高翻学院2011真题解析
一,汉译英
真题
1992年大年初六,从东莞打工回来的林崇喜老婆给他生了个宝贝儿子。如全家人所愿,老
三终于是男孩,虽然被村委会狠狠地罚了5000块钱。家里希望孩子不再像他们父母一样是
打工仔,也不是一个做面朝黄土背朝天的农民,而是要上大学,做一个读书人.
阿公阿婆的身体还好,出生后的德才就由他们带着。老两口带着孙儿既不寂寞,又让
子在外面打工没有后顾之忧。德才的两个姐姐也由阿公阿婆带着,他们就是典型的“留守
童”。德才出生的时候村里的田地早已在1980年联产承包责任制的时候分完了,因此,德
3 2
才是一个没有田地的农民。崇喜两口子外出后家里没有了壮劳力,林家的 亩 分地也就租
给别人种了。同时,崇喜每半年从东莞寄回来的生活费足够三小两老的日常开支。全家最大
的愿望就是等赚钱了,把孩子接到城里。
文档评论(0)