@@@庞德的_神州集_与中国古典诗歌现代化.pdfVIP

第3 期 ( ) No. 3 20 10 年6 月 J ourn a l of North China Ele ct ric Powe r Unive rsity( Soc ia l Sc ie nc e s) June 2010 庞德的5神州集6与中国古典诗歌现代化 周建新 ( 北京外国语大学博士后流动站, 北京 100089) : 庞德早期翻译的中国古典诗歌主要见于他 19 15 年翻译出版的5 神州集6 里 5 神州集6 收录的 18 首汉语诗歌英译文译自19 首中国古典诗歌 庞德主要以他提倡的英语现代诗歌的散文价值作为翻译的参考 标准, 对中国古典诗歌进行了现代化, 使中国古典诗歌以现代英语自由诗的形式进入英美文学界, 并大放 异彩 : 庞德; 中国古典诗歌; 现代化; 散文价值; 5 神州集6 : I1061 2 :A : 100822603( 20 10) 032 0 1072 07 Ezr a P ound and th e Moder nization of Chinese Ancien t Classical Poem s ZH OU Jian2xin (P o t2doctoral Re ear ch St ation, Beijing F oreign Studie U niver ity, Beijing 10089, China) Abstr act : Mo t of Ezra Pound. tran lat ed ver ion of Chine e ancient cla ical poem , in hi early t age, ar e collect ed in hi Cat hay , which wa publi hed in 1915. Included in Ca th ay are 18 Engli h text tran lat ed from 19 Chine e ancient cla ical poem . T aking into con ider ation of hi / pro e value0 a the pr incipal crit er ion for modern Engli h poetry, Ezra Pound tr an lat ed the e 19 Chine e ancient cla ical poem into 18 modern Engli h free ver e which had drawn much critical acclaim from Anglican2Amer ican literati. Key word s: Ezra P ound; Chine e ancient cla ical poem ; modernization ; pro e value; Cath ay 美国诗人庞德( Ezra P ound, 1885 ) 1972) 作 一味模仿, 思想幼稚, 没有创造出新的成就 当时 为英美现代诗歌革新运动的领军人物, 在20 世纪 的英美现代诗坛因袭了维多利亚诗歌传统浮华泛 初的英美诗坛不断标新立异, 不遗余力的倡导对 情、矫揉造作、雕琢空洞、藻饰拟古的诗风 英语诗歌传统的革新 其主要原因之一在于他认 庞德因此决心改变诗坛的风气 综其一生, 为当时的英美现代诗坛因循保守, 死气沉沉, 毫无 庞德一贯以改革派自居, 也一直鞠躬尽瘁, 亲力亲 创新 艾略特( T . S. Eliot , 1888 ) 1965) 就曾对 为, 其改革言论与行动不仅涉及诗歌, 也关涉社会 1910 年至19