Aesthetic Medicine 的中文定名.pdfVIP

中国科技术语 / 2007 年第 2 期 A esthetic M edicine 的中文定名 朱彦慧 ( 　　笔者在医学领域的名词审定工作中 ,发现存在 　　 译文 1: a. 与美学或美相关的 ,涉及到美学 对某些英文术语的误译 ,本文就 A e sthetic M edicine 或美的 ae sthetic 理论 b. 艺术的 具有 ae s 的中文定名问题作进一步讨论 。 thetic价值的工作 c. 外观使人赏心悦 目的:有吸 Aesthetic Medicine这一学科是由 Co smetic Medi 引力的 方便使用的键盘 ,清楚的图形以及其他 ( ) ) cine 美容医学 发展而来 ,是人们对人体美的追求从 改造环境的和 ～的特征 ———M ark M eh ler “容 ”扩展到了全身各个体表部位的产物 , 因此 , 国 2. app reciative of, re spon sive to, or zealou s a 内某些专业人员将 A e sthetic M edicine译为 “美学医 bou t the beau tifu l; also : re spon sive to or app reciative [ 1 ] 学 ”或者 “医学美学 ”。笔者认为不妥 , 为说 明问 of what is p lea su rab le to the sen se s 题 ,首先阐释一下 ae sthetic这个词 。 (译文 2: 对美的事物有欣赏力 、做出反应或热 ( ) ae sthetic 形容词 一词源于希腊文 , 最早于 望的;也 : 对引起感官愉悦的事物做出反应或欣赏 1798年使用 ,意思是 : 的) 1. a. of, relating to, or dealing w ith ae sthetic s or 即为 “艺术的 ,好看的 ,感觉的 ”, ae sthetic 也可 the beau tifu l ～ ae sthetic theorie s b. AR T IST IC 以作为名词使用 , 意为对美的感觉 、审美趣味等 。 a work of ～ value c. p lea sing in app earance : 德国古典哲学家鲍姆嘉顿 ( B aum garten) 1735年在 A TTRACT IV E ea sytou se keyboard s, clear grap h 其 《关于诗的哲学沉思录 》中首先使用了 “ae sthet ic s, and other ergonom ic and ～ featu re s —M ark M e ic s”这一具有