网站大量收购独家精品文档,联系QQ:2885784924

Antithesis与对偶对比.pdfVIP

  1. 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Antithesis与对偶对比.pdf

Antithesis与对偶对 比 Antithesis与对偶对比 刘 华 摘 要:Antithesis为汉语辞格对偶,但两种辞格在语义、辞格的构成单位、辞格结构类型、修辞功能、辞格的渊源与发 展等方面并不完全等同。因此,Antithesis的中文译名还值得商榷。 关键词:Antithesis;对偶;对 比 英语辞格Antithesis常被认为对应于汉语辞 (R.Reagan:InauguralAddress) 格对偶。本文拟从丽种辞格的语义、辞格的构成单 [4]生则天下歌,死则天下哭。(《苟子解蔽》) 位、辞格结构类型、修辞功能、渊源与发展等方面 [5]Onehundredyearslater.theNegro 对两种辞格进行一番对比。 livesonalonelyislandofpovertyinthemidstof 1.构成辞格的语言单位之间的语义联系 a vastocean ofmaterialprosperity.(M . I. Antithesis一词来源于希腊语 Antitithemi King:IHaveA Dream) (即setagainst)(参见李 国南 ,1991),它现在的 [6]远 山芳草 外,流水 落花 中。(司马曙: 词形(anti+thesis)也暗示 了辞格体现的是反义 《鲜于秋林园》) 或反衬的语义联系。例 : [7]Theworldwilllittlenote.norlongre— [1]Hisfeesarehigh;hislessonsarelight memberwhatwesayhere.butitcanneverfor— … . (O.Henry) getwhattheydidhere.(A .Iincoln:Gettysburg 例[1]以画师授课费之高与内容之易对 比。 Address) 然而.汉语辞格 “对偶”则有三种语义关系类 [8]我愁的是花发东墙,月暗西厢,云迷楚 型 : 岫。(乔孟符:《金钱记》) (1)相对称的两个语言单位互为补充而相得 [9]Nooneisafoolalways,everyonesome— 益彰的正对(例略); times.(proverb) (2)反对 : [10]瓷器店的碗碟寸寸变矮 ,糕 团铺的队伍 [2]观其坐高堂 、骑大马、醉醇醴而饫肥鲜者 , 尺尺加长。(苏叶:《吃的悲哀》) 孰不巍巍乎可畏,赫赫乎可象也.又何往而不金玉 但是,Antithesis与对偶之 问在语言单位的 其外.败絮其中也哉 !(刘基:《卖柑者言》) 构成方面还存在着某些细微的差别: 例[2]是用那些贪官污吏的可敬外表来衬托 (1)构成Antithesis的语言单位只要结构相 他们的内心卑劣.不学无术。 同或相似.意义相反或相衬即可,对单词是否对等 (3)相对称的两个语言单位包含着顺接、因 没有 明确的规定。如例[5]中 ”po~erty”与 ”ma— 果、假设等关系,内容相连的串对(例略)。 terialprosperity”相对.但词数并不相等 。而汉语 所以.从语义关系看,对偶 比Antithesis范围 对偶则无论长短.都 “字数相等”(陈望道.1979: 要

文档评论(0)

开心农场 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档