Antithesis与对偶对比.pdfVIP

Antithesis与对偶对 比 Antithesis与对偶对比 刘 华 摘 要：Antithesis为汉语辞格对偶，但两种辞格在语义、辞格的构成单位、辞格结构类型、修辞功能、辞格的渊源与发 展等方面并不完全等同。因此，Antithesis的中文译名还值得商榷。 关键词：Antithesis；对偶；对 比 英语辞格Antithesis常被认为对应于汉语辞 (R．Reagan：InauguralAddress) 格对偶。本文拟从丽种辞格的语义、辞格的构成单 [4]生则天下歌，死则天下哭。(《苟子解蔽》) 位、辞格结构类型、修辞功能、渊源与发展等方面 [5]Onehundredyearslater．theNegro 对两种辞格进行一番对比。 livesonalonelyislandofpovertyinthemidstof 1．构成辞格的语言单位之间的语义联系 a vastocean ofmaterialprosperity．(M ． I． Antithesis一词来源于希腊语 Antitithemi King：IHaveA Dream) (即setagainst)(参见李 国南 ，1991)，它现在的 [6]远 山芳草 外，流水 落花 中。(司马曙： 词形(anti+thesis)也暗示 了辞格体现的是反义 《鲜于秋林园》) 或反衬的语义联系。例 ： [7]Theworldwilllittlenote．norlongre— [1]Hisfeesarehigh；hislessonsarelight memberwhatwesayhere．butitcanneverfor— … ． (O．Henry) getwhattheydidhere．(A ．Iincoln：Gettysburg 例[1]以画师授课费之高与内容之易对 比。 Address) 然而．汉语辞格 “对偶”则有三种语义关系类 [8]我愁的是花发东墙，月暗西厢，云迷楚 型 ： 岫。(乔孟符：《金钱记》) (1)相对称的两个语言单位互为补充而相得 [9]Nooneisafoolalways，everyonesome— 益彰的正对(例略)； times．(proverb) (2)反对 ： [10]瓷器店的碗碟寸寸变矮 ，糕 团铺的队伍 [2]观其坐高堂 、骑大马、醉醇醴而饫肥鲜者 ， 尺尺加长。(苏叶：《吃的悲哀》) 孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也．又何往而不金玉 但是，Antithesis与对偶之 问在语言单位的 其外．败絮其中也哉 !(刘基：《卖柑者言》) 构成方面还存在着某些细微的差别： 例[2]是用那些贪官污吏的可敬外表来衬托 (1)构成Antithesis的语言单位只要结构相 他们的内心卑劣．不学无术。 同或相似．意义相反或相衬即可，对单词是否对等 (3)相对称的两个语言单位包含着顺接、因 没有 明确的规定。如例[5]中 ”po～erty”与 ”ma— 果、假设等关系，内容相连的串对(例略)。 terialprosperity”相对．但词数并不相等 。而汉语 所以．从语义关系看，对偶 比Antithesis范围 对偶则无论长短．都 “字数相等”(陈望道．1979： 要