2014山东专升本英语强化班翻译讲义.doc

【2015山东专升本英语翻译】强化班讲义 1.在我们做决定之前，必须确定我们已将所有相关的因素考虑在内。 Before?making?the decision, we must?make sure?that we have?taken all the related factors into consideration/account. 2.?他如果知道我的电话，就不用那么费事了。 If he?knew?my phone number, it?would save?a lot of trouble. If he?knew?my phone number, it would not take a lot of trouble. 3.就他的经验而言，他并不十分适合做校长。 As far as his experience is concerned, he is not very suitable for acting as a headmaster. 4.?我们最关心的是那个城市的饮水质量问题。 What we are concerned most?is the quality of drinking water in that city. 5.?他的成就，赢得了人们的尊敬和仰慕。 His achievement?earned him?respect and admiration among people. His achievement won people’ respect and admiration. 6.?他刚到达就生病了。 No sooner?had?he arrived?than he fell ill. 7.?坦率地讲，?能在这么短的时间内完成这项任务，确实令人兴奋。 Frankly speaking, to be honest, honestly speaking, it is very exciting to?have the task finished/accomplished/fulfilled in such a short time. 8.?我们将尽可能地改进我们的工作。 We will make?as many improvements as?possible in our work. 9.?积极的休闲态度是鼓励大家创造性地利用空闲时间的基础。 Positive leisure attitude?is the basis of?encouraging?people to?make creative use of?their?sparetime. 10.?你越解释我越糊涂。 The more?you explain,?the more?confused?I am. 11.?总的来说，酸雨是工业发展的结果。 Generally speaking, acid rain?is the result of?industrial development. 12.?不管是否加热，这种材料不会在冰中融化。whether (it is) heated or not, this material does not melt in ice. 13.?我在童年时候就发现没什么比读书对我更有吸引力。 Since my childhood, I have found that nothing is?more attractive than?reading to me. Since my childhood, I have found that reading is the most attractive thing for me. 14．他们已经答应对这个问题进行调查。 They have promised to investigate this problem. 15.?是我们应该做的和不应该做的影响着我们的未来。 所为和所不为 What we should do and what we should not do affects/determines our future. It is what we should do and what we should not do that affects our future. The things that we should do and should not do affect our future. 16.?西方流传最广的迷信之一是人在楼梯下走是不吉利的。 One of the most popular/prevalent/prevailing?superstitions is that it is not lucky to walk unde