21世纪大学英语应用型综合教程2U4译文.doc

Text A 活下去的理由 “你对自杀有什么看法?”电话那端传来一个女性微弱的声音。 我可没想到会在早上8点59分——求助办公室热线开通前的一分钟——接到一个自杀电话。这种电话通常会在午夜过后打来，把我从熟睡中惊醒。她可能以为是打给在办公室工作的员工，而不是一个刚值完班在家的志愿者。 在危机处理培训时，我学会去倾听，而不是轻率地说“我反对”。我耐心地听着，她又继续说。根据所听到的信息，我在给她建立的档案上对应的方格中做了标记。 “我住在附近城市的一个养老院里，”她说道，“我76岁了并且……并且时日无多了。，’她费力地呼吸着，声音弱得几乎听不见。“我得了癌症和肺气肿，不可能康复了。我不想再成为家里人的负担，我只想死。’’她说着哭了起来。 尽管我已经有几年接听求助热线的经验，但是自杀的求助电话还是让我害怕。生命可贵。我确信在任何情况下我都不可能原谅以死来解决问题的做法。 “您和养老院里的人谈过这件事吗?”我问道。 老人回答道：“当我对一位护士提及想自杀时，她吓坏了，并通知了我的主治医生、家人还有牧师。每个人都飞速赶来，却没有人……倾听。所以我才打电话给你。”老人的声音又一次变得微乎其微。 “我在听。”我轻轻地回答。 “我丈夫已经去世9年了。当我告诉他们我有多想念他时，他们说他们能理解。”老人继续道，“其实他们无法理解。当我抱怨我的痛苦时，他们只会保证加大我的药量。这药却只会让我头脑昏沉。，’咳嗽了一阵，老人犹豫地继续说，“我告诉他们我已经打算去见上帝了。他们说自杀是一种罪过，所以我许诺再也不这么想了。但是……我却一直想着自杀。我已经没有继续活下去的理由了。” 我很困惑，不知道该说些什么。我自问该怎样说才能帮助这位可亲的老人。之前我从未怀疑过“自杀是错误的’’这一观点。然而听着她的话语，我很困惑地发现自己能够理解她的感受。老人的生活质量自然是不会再有什么改善了。 我想起一个年轻人，在除夕夜他给我打电话，手里还拿着枪。在那个孤独的夜晚，经过彻夜长谈后，他说他终于感到了一丝希望。我在想我又能给这位沮丧的老人带来什么希望呢? Text B 志愿假期 如果你已经有过太多(和爱人)在月光下的海滩散步的经历，也喝够了桃红色的饮料，那么来尝试一下全新的事物吧。最近通过和几对夫妇交谈，我了解到他们对于激情假期的概念中少了牵手的浪漫，却多了伸手去援助——那就是利用假期来做志愿活动。 杰米·卡恩和他的妻子玛丽刚从坦桑尼亚旅行回来。在那段日子里，杰米在儿童所里与一些孤儿和受过创伤的孩子们待在一起，教他们英语，和他们一起踢足球。玛丽则在附近的一所小学教英语和数学。“对我们两个来说，这是个非常难忘的经历。”杰米评价到。他是通过“跨文化解决方案”(CCS)来预订此次行程的。CCS帮助地处亚非拉和东欧的各个项目，如教育、保健、社区发展等，找到合适的有意向的志愿者。杰米说：“通过做这件事，分享如此重要而有意义的经历，我们之间的关系也得到了提升。” 对卡伦和迈克尔·科瑞沙弗利来说也是如此。这对夫妇实际上是于1993年在西班牙萨拉戈萨的一次志愿服务中相识的。他们在那里参与帮助了一项关于当地农业社会的考古研究。保护地球研究所——一个关注环境科研和教育的组织——策划安排了此次旅行。从此科瑞沙弗利一家每年都会来次这样的旅行。卡伦迄今为止最喜欢的是托斯卡纳之旅。在那里，这对夫妇用了两周的时间修缮年代久远的喷泉和古代犹太人存放圣物的圣幕——但不是所有的旅行两人都会携手参与。“有一年，他想在盛夏的时候去伯利兹城，”卡伦说道，“我们驱蚊剂和防雨设备买得越多，我越觉得我应对不了。”所以，她选择去了弗吉尼亚的野外对林间动物作跨学科研究。 事实上不论是谁都可以拥有一个志愿假期。你可以按照你自己的热情、喜好和专长，选择去泰国修复因海啸而受损的海礁，或者去新奥尔良重建房子。对于那些有专门技术的人，他们可去的地方非常之多——全世界都需要牙医和医生——但谁都可以教孩子们数学或是为保护亚马逊的生态资源寻找稀有植物。你并不需要是一位圣人才能享受到志愿假期的乐趣。我采访的夫妇们都说，这种志愿假期所带来的最大收获之一是沉浸在一个完全不同的文化氛围中——这可以说是所有美好假期的共同点。至于花费，尽管不能说便宜，但是不同的组织会有相应的减税政策。 对于夫妇们而言也可说是回报颇丰：在业余时间做善事可以激发出彼此更多的爱，即使不是常说的那种。我曾巧妙地问过62岁的退休教师卡伦·科瑞沙弗利在志愿假期时两人会不会发生浪漫的事情。“不会，我很确定。”她笑言。 但是这种假期却会培养一种共同感，这在其他假期是很有可能感受不到的。杰米·卡恩说：“我不认为我们的假期是浪漫的。我们有过浪漫