并列式双音异序结构管窥.PDF

《東海中文學報》 第 19 期 頁321 －344 東海大學中文系 2007 年 7 月 並列式雙音異序結構管窺 周玟慧∗ 【提要】 漢語系統中異序結構與漢語雙音化的發展密切相關，其中以並列式結構 數量最多，值得深入探究。本文將整理前人所得上古、中古、近代、乃至現 代漢語並列式異序結構資料；並選取數組資料尋源探流，研究異序歷時的分 工與競爭情況，藉以說明異序之有無並不足為判斷短語或複音詞的標準。 關鍵詞：並列 雙音 異序 ∗ 東海大學中國文學系助理教授 ．東海中文學報． 一、前言 本文主要探討並列式雙音節異序結構歷時演變的問題。所謂的雙音節異序 結構，指構成雙音結構的兩個語素A 與B ，既有AB 形式，也有BA 形式。如 「朋友」、「友朋」；「心動」、「動心」；「動搖」、「搖動」；「圖畫」、 「畫圖」等。深入分析異序結構內部構成可得十類 之多，就中以兩者皆為 並列式的異序結構如「友朋」、「朋友」數量最多，故本文將討論範圍限定於 此一類中。 題稱「異序結構」而不用「異序詞」的原因在於古漢語詞的界限有時難以 明確劃分：單純詞與複合詞、複合詞與短語時或分限模糊，在於兩可之間。本 文雖以異序複合詞為主要研究對象，然不能不涉及異序短語部份，是以概稱為 「異序結構」。異序結構本應包含單純詞、複合詞和短語在內，然本文主要探 討並列式相關問題，故討論範圍僅及複合詞和短語。 並列式雙音異序結構討論涉及漢語詞彙史上雙音化、異序與並列構詞等相 關問題，以下分就各點簡介前人研究與本文研究意義所在。 (一)雙音化問題簡述 漢語詞彙發展是由一個以單音詞為主的系統逐漸過渡到以雙音詞為主的 系統，比較各家研究大抵能夠肯定此一認知：程湘清（1992a）指出先秦兩周 時期雙音化已經開始，到了戰國以後則加快了雙音化的腳步；劉承慧（2003 ） 亦認為春秋戰國以後複合實詞數量日增。程湘清（1992b）藉由《論衡》研究 東漢雙音化相當發達；劉承慧（2003 ）則指出中古晚期的南北朝，雙音詞比例 顯著提高。魏培泉（2003 ）亦指出中古漢語（東漢魏晉南北朝）雙音節複合詞 大量增加。 綜合各家研究調查，大體上可以看出上古漢語詞彙系統基本上以單音節為 主，西周早期各種結構的複音化始見端倪，而春秋戰國時期複音詞的數量增 加，成為漢語複音化的第一個時期。東漢以下，因為各種內因外緣具足，使得 周玟慧（2006 ）從語法結構角度分析，異序詞呈現「並列－並列」、「並列－偏正」、「偏正－偏正」「動賓 －並列」、「動賓－偏正」、「動補－並列」、「動補－偏正」「主謂－偏正」、「主謂－動賓」與其他等十 種不同的結構關係 ．322 ． ．並列式雙音異序結構管窺． 雙音化發展迅速，到了唐代，雙音詞為主的詞彙系統已經建立。至於現代漢語 中，雙音詞已經完全取代了單音詞，成為詞彙系統的主體。從以單音詞為主過 渡到以雙音詞為主，這是漢語詞彙的發展趨勢，是以雙音化為研究漢語詞彙史 的重要課題。 除了描述雙音化現象的研究之外，雙音化演變動因、演變條件等問題學者 均已注意並加以深入研究 。其中以董秀芳（2002 ）研究範圍最為精廣，以 共時和歷時材料，結合理論與實際，歸納出「詞彙化」的理論，她認為除了連 綿詞和音譯詞之外：「佔現代漢語詞彙系統主體的雙音詞在歷史上的產生就是 一個詞彙化的過程（也包括一些語法化的現象在內），即一個從句法層面的自 由組合到固定的詞彙單位的演變過程。」以「詞彙化」說明雙音化歷程，固然 發前人所未見，也成一家之說，然而雙音化是一個歷時甚久，且不斷發展的過 程，問題相當複雜。早期來源與句法密切相關，是以複合詞的主要結構與短語 主要結構若合符節；然就異序結構而言，兩個異序短語的詞彙化過程與速率是 否相同？或是各自有不同演變？期間的分工與競爭情況如何？在漢語詞彙雙 音化的歷程中這些都是值得探究的問題。 (二)異序結構問題簡述 對於異序詞的觀察，早期著眼於與慣用語序的不同，古人已曾論及此類 詞，如孔穎達疏《詩‧葛