1392–语文：高考复习课件文言文翻译.ppt

理解并 翻译 文中句子 古文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。要注意原文用词造句和表达方式的特点 ⑴购仰妻子急，踪迹至通明家。(3分) ⑵方罢巡抚家居，独闻而异之。 (3分) ⑶然而卒无补于明之亡也，何与? (4分) 启示： 1、得分点——关键词语、特殊句式 2、直译——一一对应，字字落实 3、语境——结合文本，文从句顺 直译为主 意译为辅 夫战，勇气也。《曹刿论战》 臣之壮也，犹不如人。 《烛之武退秦师》 久之，能以足音辨人 《项脊轩志》 “换”时还需注意: 宋有富人，天雨墙坏。 人有见宋王者，赐车十乘。（3分） 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。  译：有位为齐王作画的门客，齐王问他说：“画什么东西最难呢？”回答说：“画犬马最难。”“什么最容易呢？”说：“画鬼魅最容易。”犬与马是人们所熟知的，早晚在面前显现，不可以（仅仅画得）相似于它们来骗人，所以很难。鬼魅无形，在人前不显现，所以容易画。 文言文翻译的“六字法” 1、范氏 富, 盍 已 乎？ 2、献子 执 而 纺 于 庭 之 槐。 3、欲 而 得 之， 又 何请 焉？  ①使用比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辞手法，宜用意译。 例句：东曦既驾，僵卧长愁。 译文：太阳已经升起来了，（他仍然）直挺挺地躺着，长时间地愁苦不堪。（比喻，要翻译成“像……”，或直接译出比喻的本体；借代，只把所借代的事物写出即可；委婉说法，要按现代汉语的表达习惯来译；互文，要结合在一起翻译而不能分开译；典故，要适当译出典故的含义。） 翻译下列句子： 1.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 译：于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。 2.误落尘网中，一去三十年。 译：误入污浊的官场，一离开就是三十年。 借喻：喻指边疆 借喻：喻指污浊的官场 （一）借喻的译法：译为它所比喻的事物，即把喻体还原成本体。?? 翻译下列句子： 1.肉食者鄙，未能远谋。 译：做官的人见识浅陋，不能做长远的打算。 2.意北亦尚可以口舌动也。 译：考虑到元军也许还能够用言语来打动。 借代：代指做官的人 借代：代指元军 借代：代指言语 3.沛公不胜杯杓，不能辞 借代：代酒，可译为“酒力” 译：沛公承受不住酒力，不能前来告辞。 译：魏忠贤也迟疑不决，害怕正义，篡位的阴谋难于立刻发动。 译：等到李牧因为谗言被杀害，赵国成了秦国的一个郡。 借代：代指魏忠贤 借代：代指赵国 (二)借代的翻法：译为它所代替的人或物。 4.大阉亦逡巡畏义 ，非常之谋难于猝发。 5.洎牧以谗诛，邯郸为郡。 翻译下列句子： 译：季氏将要对颛臾发动战争。 译：（我）现在率领八十万水军，将与你在吴地会（决）战。 委婉：发动战争 1.季氏将有事于颛臾。 2.今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。 委婉：会（决）战 译：有朝一日您死了，长安君在赵国凭什么使自己安身立足呢？ 委婉：指地位尊贵人物的死 3.一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？ (三)委婉的译法：古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要，有时故意不直陈其事，把话说得很含蓄，这就是委婉。翻译时应还原其本来的意思。 翻译下列句子： 1.秦时明月汉时关。 译：秦、汉时的明月，秦、汉时的关隘。 2.不以物喜，不以己悲。 译：不因为外物的好坏、自己的得失而喜悦或者悲伤。 3.将军百战死，壮士十年归。 译：将军和壮士们出征十年，经历了很多次战斗，有的战死，有的归来。 4.通五经，贯六艺 译：精通五经六艺。 5.加以官贪吏虐。 译：加上当官的和差役们都贪婪暴虐。 (四)互文译法：互文又叫“互文见义”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合二为一。 翻译下列句子： 1. 廉者不受嗟来之食。 译：品行正直的人不接受侮辱性的施舍 。 2.元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾 。 译：南朝宋文帝刘义隆在元嘉年间草率出师北伐，本想建立像汉代霍去病封狼居胥那样的功绩，却落得个望着北方追来的敌军而仓皇南逃的下场 。 用典：指侮辱性的施舍 指刘义隆北伐事 指霍去病攻打匈奴事 译：陈涉一起义，而秦王朝就灭亡了。 用典：指陈涉起义事 借代：代指秦王朝 3.一夫作难而七庙