大学英语第二册五至十单元翻译.doc

六、1.????? speak poorly of） She seems to enjoy speaking poorly of others. 2 他过度地喝酒抽烟，结果死了。（as a consequence of）He died as a consequence of heavy drinking and smoking.3. 你永远无法从他那儿得到直接的回答。（get... out of）You can never get a straight answer out of him. 4. 我们的产品在过去几年中逐渐受到欢迎。（little by little）Our products have become popular little by little over the past few years. 七、1. work on）We are supposed to start working on that project tomorrow, but you havent got things ready. 2. 我今晚得把工作赶完，所以我不能和你一起去看电影了。（catch up on）I have to catch up on my work tonight, so I cant go to the movies with you. 3. 约翰不习惯这儿的新生活，所以打算搬走。（be accustomed to）John wants to move because he is not accustomed to the new life here. 4. 她伸手拿起电话，拨了一个朋友的号码。（reach for）She reached for her telephone and dialed the number of a friend. 八、1. put something into practice） Difficult as the plan sounds, he is determined to put it into practice.2. 面对这么多的困难，球队怎么能赢得比赛呢？（in the face of）How could the team win the game in the face of so many difficulties? 3. 自两年前开业以来, 今年年初他的生意最兴隆。（at ones best）His business was at its best at the beginning of this year since it was started two years ago. 4. 他虽然没有直说，但我们能从他的手势中得到一些信息。（pick up）Although he didnt say it directly, we could pick up some messages from his gestures.九、1. figure out）We must figure out how to solve the problem. OR: We must figure out the solutions to the problem. 2. 他看着包，像是在看着一件他看不懂的东西。（beyond ones comprehension He looked at the bag as if he were looking at something beyond his comprehension. 3. 我会使用计算机，但是说到修计算机，我是一无所知。（come to）I know how to use a computer, but when it comes to repairing it, I know nothing about it. 4. 我们迷了路，更糟的是，天开始下雨了。（whats worse） We got lost. Whats worse, it started to rain.十、1. qualify for）Her teaching experience qualifies her for the job. 2. 新法律不适用于海外合资企业。（apply to）The new law does not apply to the joint venture overseas. 3. 如果你已决定租这所房子，请先付50美元。（in advance）If you have decided to rent this house, please pay