双语阅读：两招看穿英国人的“彬彬有礼”.pdf

智 课 网 雅 思 备 考 资 料 双语阅读：两招看穿英国人的“彬彬有礼” 英国人给人的感觉是儒雅斯文、“彬彬有礼”，但是事实真的是如 此吗？下文的双语阅读为大家讲述如何两招看穿英国人的“彬彬有礼” ，希望对大家有帮助！ 英国人看似文质彬彬，有时候却能给人“致命一击”。想想汤姆• 希德勒斯顿（Tom Hiddlestone） 在电影《雷神》里的形象，或是阿伦•瑞克曼（Alan Rickman）饰演的 所有角色——你会发现好莱坞电影特别热衷于把礼貌的英国人塑造成神 级恶棍。他们往往是笑面虎一样的人，性格扭曲，常常笑嘻嘻地就把对 手送进了坟墓。礼仪是英国社会的粉饰剂和润滑油。在局外人看来 ，每 个英国人都儒雅斯文，富有人格魅力。可事实并非如此。 SARCASM AND UNDERSTATEMENT 第一招：看穿讽刺(sarcasm)和轻描淡写 （understatement） There are two principle methods by which a Brit can seem polite whilst meaning the opposite: with sarcasm and understatement. A cunning operator will be able to deploy both at the same time. 讽刺和轻描淡写是英国人说话的两种原则 ，通过这两种方式 ，英国 人可以做到表面很礼貌，内心很狂躁。而狡猾的人往往会同时使用这两 种方法。 For instance, I recently saw a sign on an umbrella rack that read: Could the gentleman who borrowed a grey umbrella please return it at his earliest convenience. Thank you. It is faultlessly polite, though of course what it really means is if youre the bloke who stole the umbrella, bring it back. 举个例子。我最近看到一个雨伞架上贴着一张便条 ，上面写着 ：“ 那位‘借走了’一把灰色雨伞的先生 ，可否请您在方便的时候尽早还回 来 ？万分感谢。” 从表面上看，这句话礼貌得无懈可击，可实际上写便 条的人是在叫嚣 ：“喂 ，偷了伞的臭小子 ，快把伞还回来。” The real meaning is obvious to any readers fluent in British politeness, and they wont be fooled by the techniques deployed. Firstly, theres the use of gentleman, subtle sarcasm as of course no real gentleman would ever pinch a brolly; indeed, no gentleman would leave the house without his own. Then there is the more obvious sarcasm of borrow (indicated by the use of inverted commas). It would be coarse to mention theft, though of course its what were all thinking. 熟悉英式礼貌的人一眼就能看出这句话的玄机 ，再狡猾的掩饰也骗 不了他们。首先 ，这句话微妙地讽刺偷伞者为“先生 （gentleman）” ，可真正的“先生”才不会偷伞 ，而且 ，没有“先生”会不带雨伞就出 门。“借”字则是更明显的讽刺了 （而且还故意加上了引号 ）。赤裸裸 地说 “偷”毕竟太粗鲁 ，不过即使是“借”字 ，作者的指责也不言而喻 了。 The invitation to return the umbrella at earliest convenience is again misleading – the notice demands nothing short of immediate return. Finally there is the