大师们的青春总有说不清的疼痛.PDF

12 2015年7月5日 星期日 责编 姚峥华 视觉 熊艳阳 责校 伊诺 锐读 大师 痛 疼 的 清 不 说 有 总 春 青 的 助 之 吾 们 作 治 安 田 宰 口 师 织 太 坂 大 黄 人 小 评 黄 书 （ ） 太宰治 织田作之助 坂口安吾 太平洋战争结束后的一九四六 院议员，并在本乡兼营银行。为防 悖论》由《没有女人的男人们》、《起 论”思想不仅在二战后在日本社会引 年到一九四八年间，日本文坛活跃 农民暴动，家筑高墙，太宰治住在这 风了》、《德川家康》译者，日本翻译 起了巨大的共鸣，其中一些真知灼见 着一个新的文学流派——无赖派。 样的深宅大院里有种内疚和不安 文学奖、野间文艺翻译奖得主岳远 直至今日也还令人深省，坂口安吾也 他们带有极度的忧郁和对传统价值 感，甚至出现了一种罪恶感，这对他 坤执笔翻译，亦将传统译名“青春的 因此被誉为“最贴近年轻一代的战后 的嫌恶之情，呈现出一种自我嘲讽 后来的小说创作有很大影响。《斜 反证”更改为“青春的悖论”，使书名 作家”。《白痴》中收录的作品虽然多 和否定一切的特征倾向，代表作家 阳 人的失格》为翻译家林少华所 更符合时下潮流。 是创作于二战战后，但与时下社会仍 为太宰治、坂口安吾、织田作之助。 译。在翻译中，林少华从日文翻译 “宁可失败，也不参入现实残酷 有许多类似之处，多篇小说主人公皆 华东师范大学出版社与上海高 的严谨性角度出发，将传统的“人间 斗争。”“践踏秩序，颓废道德，为了活 是平凡的工作青年，在残酷的战争环 谈文化传播有限公司于2015年6月 失格”的翻译改为“人的失格”，翻译 下去，只能堕落。”……这是日本战后 境或巨大的工作压力下逐渐迷失自 策划出版了一套“疼痛青春三部曲” 过程秉承其20余年翻译村上春树 作家坂口安吾的“输家哲学”名言，也 我、失去梦想，在平凡生活中逐渐丧