中美文化背景下的拒绝言语行为_跨文化语用学视角下的言语行为.pdfVIP

2 0 1 1. 0 8 （上旬刊） 外语 中美文化背景下的拒绝言语行为 ———跨文化语用学视角下的言语行为 茹 英 710061 （长安大学外国语学院 陕西·西安 ） G115 A 1672- 7894 2011 22- 0119- 02 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） 摘 要 本文主要研究中美文化背景下拒绝言语行为的不 同时实施三种行为：言内行为、言外行为和言后行为。 同模式 拒绝言语行为发生在当说话人直接或间接地对一 Brown Levinson1978 。 和 年提出了影响深远的“面子论”。 个请求或邀请说 不 时 社会文化变量 如地位 社会距离 “ ” 。 ， 、 他们认为：如果人们在交际中要互相合作，那么说话时就要 和情景设置会对礼貌策略的适当性和有效性产生一定的影 保留面子进行合作，即每个人在交往中的面子要靠对方给 响 从而影响到直接言语行为中拒绝的表达 ， 。 予或保留。所以，在交往中为了给自己面子，也为保留对方 关键词 跨文化语用学 言语行为理论 拒绝言语行为 的面子，最好的办法就是使用礼貌用语。 Refusal in American and Chinese Culture:From a Cross- 3 拒绝言语行为 Cultural Perspective // Ru Ying 言语行为主要研究道歉、请求、赞扬、拒绝和致谢。本文 Abstract This study mainly focus on the difference in refusal 主要研究拒绝言语行为。拒绝言语行为主要发生在当说话 patterns between Chinese and American cultures.The analysis 人对一个请求或邀请间接或直接说“不”的时候。拒绝行为 is conducted from a cross-cultural pragmatic study.The speech 在社交中是威胁听话人面子的一种行为。因为它违反了听 act of refusal occurs when a speaker directly or indirectly says 话人的期待，经常通过间接策略完成。 no to a request or invitation.Sociocultural variables like authority, 美国文化被称为“直接”文化。在大部分情况下，说话人 social distance,and situational setting influence the appropriat- Davis 2004 用一种直接的方式拒绝听话人（ ， ）。“借口”或者 eness and effectiveness of politeness strategies used to realize Hartfold Bardovi- Harlig