中英动物词汇文化内涵之差异及翻译_秦艳辉.pdfVIP

31 6 Vol． 31 No． 6 第 卷 第 期 吉 林 化 工 学 院 学 报 2014 6 JOUＲNAL OF JILIN INSTITUTE OF CHEMICAL TECHNOLOGY Jun． 2014 年 月 文章编号:1007-2853 (2014)06-0076-02 中英动物词汇文化内涵之差异及翻译 秦艳 ， 辉 杨 莉 ( ， 110168) 沈阳建筑大学外国语学院 辽宁沈阳 摘 : ， ， 要 对中英文动物词汇的文化内涵进行比较分析 结合实例揭示中英文化对动物词汇理解的差异 并 阐述相应的翻译对策。 : ; ; ; 关 键 词 动物词汇 文化内涵 差异 翻译 中图分类号:H 315． 9 文献标志码:A “ 。 ， 动物词汇是指 称动物名称的词以及以之为 的反映 动物在人类源远流长的历史长河中 与人 ［1］ ” 基础衍生出的复合词和固定结构 。词汇的基 ， 类长期保持着极其密切的联系 对人类的生存与发 。 ， 本功能是承载信息 动物词汇除了具有字面意义 展有着深刻的影响 人们经常借动物来寄托和表达 ［2］ ， 。 。 ， 代表动物本身外 还承载着丰富的文化内涵 情感 受中英文化差异的影响 动物也被赋予了各 动 ， 物与人类的关系十分密切 是人类在认知和改 ， 种具有浓厚的民族文化特色的内涵意义 不同文化 、 造世界的过程中接触最为频繁 最为亲密的物种 ， 背景下的动物词汇 其文化内涵往往存在着很大差 。 之一 目前有关于动物词汇的研究大多是通过探 。 ， 异 倘若不是很了解动物词汇的差异 则跨文化交 讨及对比动物词汇的文化内涵来解释动物词汇在 ， 流障碍可能就会产生 从而导致跨文化交际的失 。 不同文化下意义差异的产生原因 也有一些是从 。