中西方人对于称赞的不同回应方式_谈中国人的谦虚准则和西方人的一致准则.pdfVIP

学术探讨 CANGSANG 中西方人对于称赞的不同回应方式 ———谈中国人的谦虚准则和西方人的一致准则 董 新 摘 要 讲求礼貌是社会交际的基本原则 但不同文化背景的社会具有不同的礼貌规范 交际过程中 中西方人对于 , 。 , 称赞的回答各有不同 中国人倾向于否定或拒绝对方的称赞 而西方人则积极接受 两种截然不同的回答方式归根结底是 。 , 。 由其各自不同的文化背景造成的 本文从文化根源剖析中国人推崇的谦虚准则和西方人追求的一致准则背后的文化碰 。 撞。 关键词 谦虚准则 一致准则 贬己尊人 自由平等 [3] 话语交际是人们日常生活不可或缺的重要部分 交际过程 准则 一致准则 同情准则 其中策略准则要求尽量缩小对别人 。 ; ; 。 中 中国人在听到别人称赞时 总表现得不好意思 并拒绝或否 的损失 尽量增加对别人的利益 慷慨准则要求尽量减少对自己 , , , , ; 定对方的观点 以示谦虚 而西方人面对他人的赞美总是欣然接 的益处 尽量增大自己付出的代价 赞扬准则要求尽量缩小对别 , ; , ; 受 赞同别人的观点 并表示感谢 于是有人认为中国人没有西 人的贬低 尽量表扬别人 谦虚准则要求尽量缩小对自己的赞 , , 。 , ; 方人坦率真诚 喜欢假谦虚等等 做出这样的判断显然没有以中 扬 尽量加大对自己的贬损 一致准则要求尽量缩小自己与别人 , 。 , ; 西社会不同的交际规则与文化特征为立足点 本文从中西方人 的分歧 尽量夸大自己与别人的共识 同情准则要求尽量缩小自 。 , ; 在交际过程中遵循的谦虚准则和一致准则的对比出发,讨论隐 己对他人的厌恶,尽量夸大自己对他人的同情。 藏在两种准则背后的文化根源 疏漏不足之处,敬请专家指教。 。 中国学者顾曰国根据汉文化的历史起源修正了利奇的礼貌 原则 提出与汉语语言文化有关的五条礼貌准则 贬己尊人准 , : 则 称呼准则 文雅准则 求同准则和德 言 行准则 其中贬己尊 中西方礼貌用语中存在的差异和冲突 、 、 、 、 、 。 人准则要求指谓自己或与自己相关的事物时要 贬 要 谦 指 “ ” , ;