商务合同文本翻译.ppt

商务合同文本翻译 讲解：朱美玲 制作：唐娟 资料：奚艳程 什么是商务合同 自然人或法人为实现一定的商务目的，按照法律程序达成的规 定相互权利和义务的契约。 商务合同通常采用合同书或者书面合同形式。 无论采用何种书面形式，由于合同具有法律效力，合同双方必 须严格按照合同的约定，全面履行合同义务，这就需要对合同 的文字斟词酌句，力求准确无误。 前 言 1、了解商务合同及其的语言特点 2、商务合同的翻译技巧 3、商务合同长句的翻译技巧 4、实例 目 录 合同的组成部分 （1）合同标题 （2）合同前言 （3）合同正文 （4）结尾条款 1. 2. 3. 4. 在商务合同中，有些格式和句式是几乎每份合同都要用到的，这些格式和句式往往约定俗成、大同小异，格式化是商务合同的特征之一。 格式化 合同英语属于法律文体，是各种英语文体中规范程度最高的一种。合同用词通常选择意义明确，不含歧义的词语，以免引起不必要的误解或纠纷。 庄重性 几乎每一份合同都会涉及时间、金额和数量的规定。因此翻译合同必须准确严谨，避免造成不必要的损失。 严谨性 在商务合同中，自始至终使用同一词汇表达同一概念或思想是合同起草的黄金法则。避免出现曲解合同本意的合同解释。 同一性和一致性 商务合同的语言特点 准确性 5. 商务合同是具有法律效力的正式文件，因此，在商务合同中，用词确切是第一要旨。准确、严谨的合同语言既可以避免产生误解和歧义，又可以明确和保证合同各方的权利和义务。在翻译过程中，要达到措辞精确的效果 1.格式化 This contract, made and entered into in ___________ (place of signature) the (this/on), __________, (date) __________, (year) by and between ___________ (name of one party), a corporation duly organize and existing under the laws of _________ (name of country) with its domicile at __________ (address) (hereinafter called Party A), and _____________ (name of the other party), a company incorporated and existing under the laws of _________ (name of country) with its domicile at __________ (address) (hereinafter called Party B). 本合同于_________ 年 _________ 月 _________ 日在_________（签约地点）依_________（国家名称）法律成立的、营业地点在_________（公司地址）的公司（以下简称甲方）和按_________（国家名称）法律注册成立、营业地点在（公司地址）的公司（以下简称乙方）共同签订。 2.庄重性 [例1] 原文：An allowance on the basis of 2% of the sales price for each unit shall be calculated and deducted from the purchase price pro rata. 译文：补贴应按每单位售价的2%计算并从购价中按比例扣除。 [例2] 原文：Where a wholly foreign-owned enterprise is a limited liability company, the foreign investor shall be liable to the enterprise within the limit of the capital subscribed by it. 译文：外资企业为有限责任公司的，外国投资者对企业的责任以其认缴出资额为限。 3.严谨性 [例] 原文：Total value：US $ 5,400,000.00 (Say: US Dollars FIVE MILLION FOUR HUNDRED THOUSAND ONLY) 译文1：总价：5,400,000.00美元 译文2：总价：5,400,000.00美元（大写：伍佰肆拾万美元整） 4.同一性和一致性 [例] 原文：保税区的减免税货物、保税货物的监管手续费，应当按照《中华人民共和国海关对进口减税、免税和保税货物征收海关监管手续费的办法》办理。 译文：The Cus