英汉文化对比翻译.ppt

文化翻译;英汉文化对比-What is culture?;英汉文化对比-cultural factors;英汉文化对比-historical references/allusions/classics;英汉文化对比-geographic influence;英汉文化对比-geographic influenceShall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate. ;英汉文化对比-geographic influence;英汉文化对比-geographic influence;英汉文化对比-religious impact;英汉文化对比-religious impact;英汉文化对比-中西价值观对比;英汉文化对比-中西价值观对比;英汉文化对比-英汉语言的互相影响;英汉文化对比-英汉语言的互相影响;搞笑中国特色英语单词;爆笑中式英语;;;英汉文化对比-Cultural connotation;英汉文化对比-Cultural connotation;英汉文化差异及其翻译;英汉文化差异及其翻译-semantic translation;英汉文化差异及其翻译-semantic translation;英汉文化差异及其翻译-semantic translation;英汉文化差异及其翻译-annotation(译文加注法);英汉文化差异及其翻译-annotation(译文加注法);英汉文化差异及其翻译-borrowing/substitution 套译法/借用法;Translation strategies-domestication and foreignization ;Translation strategies-domestication and foreignization;domestication and foreignization;domestication and foreignization;domestication and foreignization;domestication and foreignization;domestication and foreignization;;三月里刘熏宇来信，说互生病了，而且是没有希望的病，医生说只好等日子了。四月底在《时事新报》上见到立达学校的通告，想不到这么快互生就殁了！（朱自清《哀互生》） In March I heard from Mr . Liu Xunyu that Husheng was sick and hopelessly sick at that. The doctor said there was nothing he could do but wait for the day to arrive. Toward the end of April , I came across an obituary （讣告）issued by Lida School in the newspaper Current Affairs. How quickly the day had arrived!（刘士聪译）;赵辛楣一肚皮的酒，几乎全化成了酸醋。。。。。。《围城》 The wine in Hsin-mei’s stomach turned to sour vinegar in his jealousy. The considerable amount of wine Hsin-mei had consumed earlier was burning inside and made him sick with jealousy.