阐释学与翻译.pptx

阐释学与翻译;;阐释学(Hermeneutics) ——“解释的艺术” 。 词源上， Hermeneutics 源自希腊神话中众神使者的名字Hermes (赫耳墨斯)。 他是往来于奥林匹亚山与人间之间的信史。因为神的语言与人的语言不同，他传信不是简单的重复，而是语言的理解、转化和传达，只有这样，他才能真正实现神的意旨。 因此，阐释学研究的就是语言的理解、转换和传达。 ;1.2.1前阐释学阶段（阐释学起源的希腊-19C初） 1.2.2经典阐释学阶段（主要19C） 1.2.3现代阐释学阶段（狄尔泰开始到整个二十世纪）;1.2.1前阐释学阶段;1.2.2经典阐释学阶段;1.2.2经典阐释学阶段;（二）阐释学的奠基人：施莱尔马赫 1.奠定了阐释学的学科地位：“避免误解的艺术” 2.确立了心理阐释的方法：“必须自觉地脱离自己的意识而进入作者的意识。” 3.把心理阐释方法与“阐释学循环” 联系起来：“我们为了理解话语，必须认识人，而我们是从人们的话语中了解人的。” ;1.2.3现代阐释学阶段;（一）现代阐释学开创者：狄尔泰 阐释学天然地与精神科学相关，是精神科学的方法论基础。 我们说明自然，我们理解精神。 我们把这种我们由外在感官所给予的符号而去认识内在思想的过程称之为理解。 理解就是“我”在“你”中的重新发现。 狄尔泰与经典阐释学最大的不同是他认为阐释学不应该仅仅停留在对语言文本的阐释上，而应该关注历史。历史即文本。狄尔泰被看作阐释哲学的第一个经典作家。 ;（二）现代阐释学承上启下者：海德格尔 他使经典阐释学（认识论阐释学、方法论阐释学）转变为现代阐释学（哲学阐释学、本体阐释学）。 理解是此在的存在方式。 语言是存在的家。 海德格尔的阐释学 本体论意义上的哲学阐释学或阐释哲学 对存在阐释成为一种对语言阐释的“语言本体论”。 ;（三）现代阐释学集大成者：伽达默尔 伽达默尔使阐释学成为一门显学。海德格尔开启了阐释学的本体论转向，伽达默尔实现了这一转向。 “理解不再是他人背后的人类思想行为，而是人的存在的根本激动。” 阐释学的任务不是为人文科学提供方法论基础，不再是去问“我们如何知道?”，而??去问“以理解而存在的此在的存在方式是什么?” ;2.1阐释学理解观与翻译研究;2.2阐释学翻译观主要思想;（二）伽达默尔的翻译思想;(三)斯坦纳的阐释学翻译模式 乔治．斯坦纳(George Steiner)在西方翻译理论界产生过重大影响。 1975年，他凭借一部独特的翻译著作扬名西方翻译理论界一《通天塔之后：语言与翻译面面观》(After Babel：Aspects of Language and Translation)。这部有关语言和翻译理论的著作被成称为“一部里程碑式的著作”。 斯坦纳的一个核心观点是：语言的产生和理解过程，实质上是一个解释的过程，他认同阐释学的普遍性。 ;斯坦纳定义翻译：提出语内翻译、语际翻译和符际翻译，这与语言学家雅可布逊的提法相同;斯坦纳翻译过程四个步骤;Step 1. 信赖;;;;Summary;3. 总结;