包装用语翻译.ppt

Packing;杜邦定律;一：包装的分类; A．集装包和集装袋 B．托盘 C．集装箱 （Pallet）（Container） D.集装架 ;包装及辅助材料;;;;二：外包装（运输包装）;外包装的句式特点:多用单词或短语；多用祈使句。 e.g. Inflammable Solid (易燃固体） Handle with Care (小心轻放） 外包装用语翻译原则：① 简洁醒目。 e.g. Not to be Stow Below Other Cargo 注意怕压 ② 语气正式 e.g. Keep in a Cool Place 切勿受热 ;1. A shipping mark 唛头;THIS WAY UP ; ;sling here ; ;2.包装储运图示标志: GB191—90《包装储运图示标志》 ; EXPLOSIVE ;二、警示标志的翻译;;部分常用的出口包装容器： ;包装常用表达法 1. pack v. put things into a box, bundle, bag, etc. a. …to… 若干件装于一件容器内 e.g. Folding chairs are packed 2 pieces to a carton. b. each containing…  用某种容器包装，每个容器内若干 Socks are packed in wooden cases, each containing 50 dozen. c. lined with 给（衣服，箱子等）装衬里，加衬里于 Containers used for packing the glass must be lined with soft padding(软衬). ;;1. 布包包装，包装完好 Packed in Gunny Bales. Packing Sound 2. 塑料纺织袋装，包装完好。 Packed in P.P. Wovenbags Packing Sound. 3. 木箱装，集装箱装运，箱装完好 Packed in Wooden cases with Container Shipment. Packing Sound. 4. 纸箱装，箱装完好 Packed in Cartons. Packing Sound 5. 托盘纸箱装，箱内衬一层塑料薄膜，包装完好 Packed in Cartons on Pallet and Lined with Single plastic film Inside. Packing Sound． ;20 pieces to a box, 10 boxes to an export carton. Total 500 cartons only.;Overall measurements of each case must not exceed 4(H) ×2(w) ×2(D). ;13. 纸板箱作为一种包装容器已在国际贸易中广泛使用，因此，对它们的适航性，你们不必担心。 14. 我们男衬衫的包装为每件套一塑料袋，5打装一纸箱。内衬防潮纸，外打铁箍两道。 ;15. 你们的酒质量很好，但包装较差，瓶子易碎，纸盒太薄，对我们今后的订货，请每瓶套一只泡沫塑料套，并装在较厚的纸盒内，否则，我们只能放弃这项业务。 ; Our Raincoats are now packed each in a polythene bag and then in a cardboard box, 10 dozen to a carton ,with a gross weight around 30 kilograms. Each carton is lined with a polythene sheet and secured by overall strapping, thus preventing the contents from dampness and possible damage through rough handing. We are of opinion that since a polythene bag is used for each Rain