- 1、本文档共39页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
6. 经济类文本的翻译
政治经济类文本的翻译;词汇特点;2) 政治色彩浓厚
贯彻落实十一五计划
implement the Eleventh Five-Year Plan
八荣八耻
Eight Dos and Eight Donts
Eight Graces and Eight Disgraces
三个代表
Three Represents (The Party must always represent the development trend of Chinas most advanced productive forces, represent the orientation of Chinas most advanced culture and represent the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people);;;必须始终不渝地坚持两手抓,两手都要硬的方针,加强精神文明建设。
We must unswervingly give equal importance to economic development on one hand and to the development of socialist culture and ideology on the other hand.
;;;;;;;直译;转换形象;释意;政治经济用语的字面意义与内涵表达;;;;;;句法特点;简单小句多
继续改善投资环境,健全法制,依法办事,改进服务,提高效率。规范招商引资行为,逐步实行国民待遇。
We need to continue improving the investment environment and the legal system.
We need to do everything in accordance with the law, render better services to investors, improve our efficiency, and standardize our work related to attracting foreign businesses and investment.
We will gradually give foreign-funded enterprises the same treatment as their Chinese counterparts. ;;;;;提取公因式
必须尊重劳动,尊重知识,尊重人才,尊重创造。
We must respect work, knowledge, competent people and creation.
使经济更加发展,民主更加健全,科技更加进步,文化更加繁荣,社会更加和谐,人民生活更加殷实。
We will further develop the economy, improve democracy, advance science and education, enrich culture, foster social harmony and upgrade the texure of life for the people. ;;并列句多
我们要继续坚定不移的坚持以经济建设为中心。我们要继续坚定不移的推进改革开放。我们要继续坚定不移的保持社会稳定。我们要继续坚定不移的贯彻执行独立自主的和平外交政策。
We will unswervingly focus on economic development, press ahead with reform and opening-up, maintain social stability and pursue the independent foreign policy of peace.;;;Exercises;;;;;;
您可能关注的文档
- Peter Newmark 西方翻译理论.ppt
- 广告设置导则1.doc
- 软件测试分享-new.pptx
- 城镇污水处理厂环境守法导则.doc
- 读书分享-谁动了我的奶酪.ppt
- 公司早会经典PPT(2012必威体育精装版版).ppt
- 风机选型导则.doc
- 预算书的编制与清单.ppt
- “分享与分担”作文评讲.ppt
- 硫化氢中毒亡人事故安全经验分享.ppt
- 2024-2030年中国-版冻干人凝血酶市场运营态势及未来投资行情监测研究报告.docx
- 2024-2030年中国-版哑光遮瑕市场销售模式与投资前景效益分析研究报告.docx
- 2024-2030年2-乙基己基乙烯基醚(EHVE)行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告.docx
- 人防知识祥解课件.ppt
- 2024-2030年DDoS防护行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告.docx
- 人机工程学驾驶员视野案例课件.ppt
- 2024-2030年万能攻牙机行业市场现状供需分析及重点企业投资评估规划分析研究报告.docx
- 从安然事件看审计课件.ppt
- 亮度对比值K定义为课件.ppt
- 2024-2030年中国2,2-二甲氧基丙烷行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告.docx
最近下载
- 初中八年级上册英语阅读理解专题训练50套(含参考答案).docx
- 2021年部编版六年级上册道德与法治期中测试卷(含答案) (1).doc VIP
- 《铵盐的性质》教学设计.docx
- 人教八年级上册物理《跨学科实践 制作隔音房间模型》PPT教学课件.pptx
- (统编2024版)语文七年级上册 第10课 《往事依依》课件.pptx
- 上海交通大学招聘笔试试题.pdf
- 初中英语评课稿范文.doc VIP
- 生产线数字化仿真与调试(NX MCD) 课件 第1章 NX MCD的认知.pptx
- 江苏某农村饮水安全工程可行性研究报告(成稿)_secret2021必威体育精装版版.doc VIP
- 2024江苏启晟集团有限公司下属子公司招聘笔试参考题库附带答案详解.pdf
文档评论(0)