6. 经济类文本的翻译.ppt

政治经济类文本的翻译;词汇特点;2) 政治色彩浓厚 贯彻落实十一五计划 implement the Eleventh Five-Year Plan 八荣八耻 Eight Dos and Eight Donts Eight Graces and Eight Disgraces 三个代表 Three Represents (The Party must always represent the development trend of Chinas most advanced productive forces, represent the orientation of Chinas most advanced culture and represent the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people);;;必须始终不渝地坚持两手抓，两手都要硬的方针，加强精神文明建设。 We must unswervingly give equal importance to economic development on one hand and to the development of socialist culture and ideology on the other hand. ;;;;;;;直译;转换形象;释意;政治经济用语的字面意义与内涵表达;;;;;;句法特点;简单小句多 继续改善投资环境，健全法制，依法办事，改进服务，提高效率。规范招商引资行为，逐步实行国民待遇。 We need to continue improving the investment environment and the legal system. We need to do everything in accordance with the law, render better services to investors, improve our efficiency, and standardize our work related to attracting foreign businesses and investment. We will gradually give foreign-funded enterprises the same treatment as their Chinese counterparts. ;;;;;提取公因式 必须尊重劳动，尊重知识，尊重人才，尊重创造。 We must respect work, knowledge, competent people and creation. 使经济更加发展，民主更加健全，科技更加进步，文化更加繁荣，社会更加和谐，人民生活更加殷实。 We will further develop the economy, improve democracy, advance science and education, enrich culture, foster social harmony and upgrade the texure of life for the people. ;;并列句多 我们要继续坚定不移的坚持以经济建设为中心。我们要继续坚定不移的推进改革开放。我们要继续坚定不移的保持社会稳定。我们要继续坚定不移的贯彻执行独立自主的和平外交政策。 We will unswervingly focus on economic development, press ahead with reform and opening-up, maintain social stability and pursue the independent foreign policy of peace.;;;Exercises;;;;;;