翻译趣事二三--课堂演讲.ppt

翻译趣事二三 刘妍 121110301 PPT模板下载：/moban/ 翻译趣闻 1 神一样的字幕组 3 中式翻译 2 目录｜Contents 1.翻译趣闻  上世纪初，有一位在《上海西报》工作的外国记者，中文不错。可是，有些中国成语或引经据典的词汇，他老是摸不着头脑，有时不免糊涂。例如，他翻译“胡适先生，驰骋文坛”这句话，就变成了“胡适先生经常在写字桌上跑马”。  在将中文译成外文时，由于外国人常常照字直译，往往变得驴唇不对马嘴。如“一诺千金”，一位洋翻译就译成“只要一答应，就要付美金一千元”。“连中三元”这句话，就译成了“三块大洋连在当中”。 当时有位汉学家解释“月是故乡明”说：“家乡除了月亮还光亮之外，其他一片漆黑。” 1.翻译趣闻 外交翻译小故事… 一位亚洲国家的部长，在韩国的首尔参加宴会。他在宴会上讲了一个很长的笑话。不知道是因为文化背景的差异还是什么原因，在场的韩国译员显然是没有听懂，而且是越听越糊涂了。他只能大致断定，这位部长正在兴趣盎然地讲一个笑话。???? 然而，令译员尴尬或者狼狈的场面并没有出现。只见这位译员轻轻松松地说了几句话，就把听众全都逗乐了，而且大家还纷纷鼓起掌来。 ???? 这位部长不能不佩服译员的高超翻译水平，这么短短的一两句话，就能把这样复杂的一个笑话翻译过来，还能引起这样强烈的反响。纳闷之余，他便向译员请教。这位翻译只好实话实说： ???? “部长，坦率地说，我没听懂您的幽默，所以，我当时用韩语说，部长讲了一个笑话，请大家开怀大笑，并鼓掌致意！” 外交翻译小故事… 2.中式翻译 有一些错误是因为字对字的“直译”，或者是用了快速翻译软件。 陕西一家“王记速食店”招牌的英文写着“无翻译或服务器错误”（No Translation or Server Error），店主一定是把“王记速食店”用某种在线翻译软件翻译，而软件并不像他想象的那么强大，只能显示“无翻译”。 2.中式翻译 另一些中国式英语形成的原因可能更为复杂，最明显的就是中国的菜单。那些种类丰富、名称独特的中国菜是根本没办法找到恰当的英文对应的。 2.中式翻译 美食图片… 红烧狮子头”，翻成了“烧红了的狮子头”（Burn Red Lion Head），让外宾觉得好好恐怖。他们还得费尽心思琢磨“Rolling Donkey”（打滚的驴：驴打滚）和“4 Glad Meatballs”（四个快乐的肉球：四喜丸子）究竟是什么东西。 2.中式翻译 而且，也有外国人认为某些误用的英文是中国人的绝妙创意，可以从中看出中国人的思维方式。 2.中式翻译 比如在上海某公园的草坪上，能见到这样的提示：“Little grass has life，please watch your step”（小草有生命，足下请留情），外国人认为这样的教育方式完全是中国化的，却非常可爱，也非常令人感动。 2.中式翻译 甄娘娘走出国门… 《甄嬛传》将被剪辑成6个电视电影在美国主流电视台播出。英文版由美国人翻译。著名的甄嬛体要究竟怎么翻译成中文： ★赏你一丈红 Give you a red. ★贱人就是矫情 Bitch is hypocritical. ★愿得一心人，白首不相离 May the heart of people never leave. Please google more… (更多请度娘…) 3.神一样的字幕组 武林外传看多了吧，翻译哥。 3.神一样的字幕组 s-h-u-书，果然翻译真入乡随俗，硬生生把b-o-o-k翻译成s-h-u。 3.神一样的字幕组 真相帝！ 3.神一样的字幕组 脑白金不断在各种神翻译中中枪。 3.神一样的字幕组 配上这姿势是不是很合适~ 3.神一样的字幕组 凶狠的眼神透露了真相~ 3.神一样的字幕组 字幕组的传奇！ THANKS