中西翻译史对比.ppt

中西翻译史对比 英本六班 付丁丁 内容 回顾所学内容 对比 总结 西方翻译史 中国翻译史 时间 公元前四世纪 罗马帝国后期到中世纪初期 中世纪中期（11世纪至12世纪） 十四世纪至十六世纪 十七世纪下半叶以来 公元25年东汉到西晋时期 明末清初 （16世纪到17世纪） 鸦片战争到五四运动前 （1939-1919） 五四运动到新中国成立（1919-1949） 新中国成立之后 西方的翻译比中国早200多年 东方和西方迥然各异的地貌特点是造成这种差异的一个重要原因。 翻译的起源 西方：《荷马史诗》、《圣经》 中国：《金刚经》、《法华经》 在西方，圣经问世之前，日耳麦语还是一个迷，语言学家们还不清楚其真实面貌。 中国文化更是深受佛经翻译的影响。 翻译的广度 《圣经》： 1400 BC:摩西十戒500 BC: 希伯莱语的旧约200 BC: 希腊语的旧约和次经1st Century AD: 希腊语的新约382 AD: Jeromes 拉丁语得完整版圣经500 AD: 被翻译为500种语言600 AD: 只有拉丁语版本的圣经995 AD: 盎格鲁撒克逊人（早期英语的源语言）语言的圣经出现.1384 AD: Wycliffe 翻译了第一版的英语圣经，翻译自拉丁文1522 AD：马丁.路德的德语版新约。1535 AD: Myles Coverdales Bible, 参考德语和拉丁语。 《佛经》： 从梵语（或波斯语）到汉语的转换 结论4：每一次翻译高潮的产生都是当局政府对外来文化持宽容态度的表现。 结论5：翻译高潮持续时间不同。 结论6：每一次翻译高潮所产生的特点都与当时社会、政治等因素有关 总结 翻译活动自古以来会受到地理环境、人文因素及政治发展各方面的影响和约束，但同时翻译活动自身也会推动人类社会的发展 * * 托莱多成为学术中心 希腊典籍译本 语种繁多、信息转化量大 大量作品译为拉丁语 中世纪中期 圣经地位 通俗拉丁文本圣经 宗教文学 被译为拉丁语 罗马帝国后期至中世纪初期 促进罗马文学的产生 荷马史诗 世俗文学 希腊奴隶社会衰退 公元前四世纪 影响 代表作 特点 事件 时间 涌现大量优秀译作 扩大到尤其是政治、经济领域。 专门职业 翻译向前发展 十七世纪至今 民族语言地位 钦定圣经译本 翻译深入各领域 文艺复兴运动 十四世纪至十六世纪 影响 代表作 特点 事件 时间 天演论 原富论 对西方政治思想和文学翻译 中国处于战火之中 鸦片战争到五四运动 几何原理 测量仪法 科技翻译 欧洲宗教、哲学、科学介绍到中国 明末清初 金刚经 法华经 佛经翻译 东汉至西晋 代表作 特点 事件 时间 翻译工作日益完善 新中国成立至今 资本论 政治经济学理论 对马列主义思想和世界文学的翻译 对中国该走的道路的探索 五四运动至新中国成立期间 代表作 特点 事件 时间 中西翻译发展的时间先后不同 结论2：都起源于宗教翻译，对文化渗透力强 结论3：具有世界性与地方性的差异 西方圣经“一语多译”，以输出为主，促成了多种民族语言的发展和成熟。 中国佛经以输入为主，汉语从中受益，具有一定的地区性特征。