专题二 东西方文化比较与翻译.ppt

 英汉文字 两种不同思维方式直接反映在句子词汇的使用层面。 一般说来汉语较少使用表示抽象概念的名词，而较多使用具有实指意义的具体名词。但在英语中抽象名词的使用频率明显高于汉语。 例1： 枯藤老树昏鸦 小桥流水人家 古道西风瘦马 夕阳西下 断肠人在天涯 枯藤老树昏鸦 小桥流水人家 古道西风瘦马 夕阳西下 断肠人在天涯 译文一： Withered vines, olden trees, evening crows; Tiny bridge, flowing brook, hamlet homes; Ancient road, wind from west, bony horse; The sun is setting; Broken man, far from home, roams and roams. 译文二：许渊冲 At dusk o’er old trees wreathed with withered vines fly crows; ‘Neath tiny bridge beside a cot, a clear stream flows; On ancient road in western breeze a lean horse goes. Westward declines the sun, Far, far from home is the heartbroken one. 译文三：李建军 The dusk views the flying crows and old trees wreathed with withered vines; There flows a stream beneath the tiny bridge beside a cabin; In the cold wind goes a lean horse on the road ancient, When he sees the sun sets down in the West, Far from home the vagrant feels depressed. 例2 1. Wisdom prepares for the worst; but folly leaves the worst for the day it comes. 2. In line with latest trends in fashion, a few dress designers have been sacrificing elegance to audacity. 1.聪明人防患于未然，愚蠢者临渴掘井。 2. 有些时装设计师为了赶时髦，舍弃了优雅别致的式样，而一味追求坦胸露体的奇装异服。 注：wisdom, folly, elegance, audacity都是抽象名词，均表示具有共相概念的一类人、物或现象。 本体型思维与客体型思维 中国文化以人本为主体，西方文化以物本为主体。 儒家孟子：“万物皆备于我矣。” 钱穆：中国文化以人文为中心，以人生为本位，最富人文意识，最重人文精神，中国文化本质上是一种人本文化。 汉民族本体型的思维方式，即以人为中心来观察、分析、推理、和研究事物的思维方式。 西方文化以物本为主体，以自然为单位，偏重于对自然客体的观察和研究。 人的本性就是要凭借自身的智慧和科学的力量来征服自然。 西方把宇宙自然看作是人类对立面而加以研究和征服的观念，形成客体型思维方式，即把客观自然世界作为观察、分析、推理和研究的中心。 不同的思维方式在语言形态上反映，在描述事物和阐述事理的过程中，特别是当涉及到行为主体时，汉语习惯用表示人或生物的词作主语，而英语常用非生物名词作主语。 例3： 1. Cuff’s fight with Dobbin, and the unexpected issue of that contest, will long be remembered by every man who was educated at Dr. Swishtail’s famous school. (Vanity Fair) 凡是在斯威希泰尔博士那所有名的学校里念过书的学生，都不会忘记克甫和都宾两人打架以及后来意想不到的结局。 例4： 1.The thick carpet killed the sound of my footsteps. 2. Memoranda were prepared in advance of private meetings on matters to be discussed. 1. 我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。 2. 在举行个别交谈之前，我已经就所有要讨论的问题预先拟好了备忘录。